浪淘沙·北戴河

译文

　　大雨落在幽燕之地，白浪滔天，秦皇岛外的打鱼船。一片汪洋，全都看不见，不知驶向了哪边？往事已过千年，魏武帝挥鞭，东临碣石，留下诗篇。萧瑟秋风今日又是，人间却已换了新颜。

注释

幽燕：古代幽州、燕国之地，今河北一带。

秦皇岛：在河北，临渤海。

魏武：魏武帝曹操。碣石：山名，在今河北昌黎。

遗篇：指曹操《观沧海》。换了人间：谓社会已根本改变。

　　一九五四年夏，毛泽东在北戴河，时逢大雨，白浪滔天，渔船出没于秦皇岛外汪洋之中，因忆魏武帝曹操东临碣石、观沧海故事，作此词。

　　上阕纯写眼前：「大雨落幽燕，白浪滔天」，幽燕古地、滔天白浪，八字境阔如屏；「秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都不见，知向谁边」，渔船没入汪洋，去向莫辨，阔大之中忽生苍茫一问，劳动者安危系于笔端，词的境界遂不止于观景。

　　下阕由今溯古：「往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇」，曹操北征乌桓还经碣石，赋《观沧海》，千年旧事一笔收来，古今两位临海赋诗之人遥遥相接。「萧瑟秋风今又是，换了人间」，结拍最见笔力：秋风依旧萧瑟，而人间已经改换——千年封建已终，人民当家作主。以曹操衬自身，以旧篇衬新世，怀古而不泥古，雄浑高旷，是毛泽东词中怀古一路的绝唱。