晓发

译文

　　江边高地听到拂晓的钟声，轻摇船桨整理归船。海潮在夜里隐约可见，川上晨露溶溶弥漫。方才看见沙上的水鸟，远处的山峰仍埋在云外。故乡杳然无边无际，天明出发时怀念同行的朋辈。

注释

江皋：江边高地。曙钟：拂晓的钟声。枻：船桨。舼：小船。

约约：隐约。溶溶：露水弥漫貌。杳：遥远不见踪影。

明发：天明出发。朋从：同伴、朋辈。

　　贺知章，越州永兴人，武后证圣元年进士。此诗写晓发离乡：曙钟催渡，海潮川露迷蒙，回望故乡杳无际，当为早年赴举宦游途中作。

　　「江皋闻曙钟，轻枻理还舼」，曙钟一响便轻桨登舟，晓行之急与离乡之匆并见。「海潮夜约约，川露晨溶溶」，夜潮约约、晨露溶溶，叠字双声，江海黎明的迷蒙写来如画，是全篇最耐讽咏处。

　　「始见沙上鸟，犹埋云外峰」，沙上鸟始见，云外峰犹埋，天色初明、万物渐次显现的次序写得极准，亦暗写人于前路的张望。结云「故乡杳无际，明发怀朋从」，回望则故乡已杳，前望则朋从在念，乡思与离情一并托出。贺诗存者无多，此篇叠字工稳、情景相生，足见盛唐早行诗的清朗气象。