卜算子

译文

　　踏雪去探赏孤芳，只有诗人相共。定是南边的枝条等待开花，不觉冰轮已动。
与月相伴、顶着寒风，且莫说扬州旧梦。想见雕栏曲折的水池边，残雪和着烟霭冻结。

注释

孤芳：独开的梅花。

诗人共：只有诗人相伴共赏。

南枝：梅树向阳的枝条先开。

冰轮：明月。

谩说：休说、空说。

扬州梦：用何逊在扬州咏早梅事，代指咏梅的旧典。

雕阑曲沼：雕花的栏干与曲折的水池。

冻：凝冻。

　　沈端节是南宋前期词人，寓居溧阳，仕宦不达，有克斋词传世，词风清婉。此词咏雪中探梅，当是其闲居时雪夜携友赏梅之作。词中谩说扬州梦云云，于咏梅旧典中自出清气，见其不袭故常的胸次，具体作年已难确考。

　　此词咏雪梅而重在一个探字。踏雪探孤芳，只有诗人共，起句便孤清入骨：雪路之上肯去探梅的只有诗人，孤芳与诗人互为知己，两个孤独相遇，趣味自生。定是南枝待得开，料定南枝将开，期望先行，热中带寒。不觉冰轮动，不觉二字妙：赏梅候花，浑忘时间，一抬头月轮已动，痴态可掬。

　　过片却月与凌风，谩说扬州梦，月下凌风中偏说扬州梦是空的：何逊扬州咏梅的风流旧事，不如眼前一树真切，谩说二字有翻案的锐气。想见雕阑曲沼边，残雪和烟冻，由想见二字领起，转入悬想之境：雕阑曲沼之间，残雪与寒烟冻在一处，画面冷到极处，而梅之精神正在这冻中蓄势。

　　全词四十字，实景与悬想相生，清寒中自有暖意，探梅之心便是暖。沈氏词素称清婉，此篇月、雪、梅三层递进，是小令中布景匀净的一路。探梅而先知月动，候花而忘却夜深，痴趣之中见清兴，小词写人如此，纸上便有精神。残雪和烟冻，一字一寒，而探梅之心自热，两相映照成趣。