满江红（风前断笛平韵）

译文

　　愁绪满关山，又听得笛声、把芦花吹成深雪。西楼外、天低水涌，龙挟秋吟。回首人间没有这样的曲子，数峰江上落下余音。似断云、飞絮两样悠悠，何处寻觅。
江南的路，晴了又阴，笛声韵已改，泪满衣襟。自从中郎去后，羽音浮泛而商音沉没。牛背斜阳更添别恨，鸾胶秋月续起琴心。待醉后骑、黄鹤度过苍寒，霜已满林。

注释

芦花雪：芦花如雪，兼状笛音。

龙挟秋吟：笛声如龙吟挟秋气。

数峰江上：化用唐人曲终人不见，江上数峰青之意。

悠悠：绵长不绝貌。

声韵改：笛曲声调变换。

中郎：蔡邕曾拜左中郎将，精音律，曾识柯亭竹为良笛。

羽、商：五音之二，商声凄厉。

鸾胶：传说以凤喙麒麟角熬胶可续断弦，喻续情。

黄鹤：仙鹤，骑鹤喻超举。

苍寒：青苍寒冷之境。

　　彭芳远，生平事迹不详，宋代人。此词咏风中断笛，满江红用平韵，声情转为苍凉，与惯用的仄韵激越不同。笛入宋词，多与羁旅、怀旧相连，此篇以断笛统摄关山、江水、秋月诸境，当是其闻笛有感而作，或兼寓音徽已杳、知音难觅之慨，具体作年已难确考。

　　此词咏笛而以断字立骨，通篇是声音的山水画。起拍愁满关山，又吹得、芦花雪深，愁先满于关山，笛声又把芦花吹成深雪，声音化作物象，一又字见笛声之纠缠不绝。西楼外、天低水涌，龙挟秋吟，龙吟状笛音之宏，天低水涌状其声势笼罩的境界，虚景实写。

　　回首人间无此曲，数峰江上落余音，化用钱起曲终人不见，江上数峰青的唐人名句，曲子既歇，余音只落在数峰之间，空阔之极。似断云、飞絮两悠悠，何处寻，以断云飞絮状音之断续飘散，寻字带出怅惘。过片四个三字句江南路，晴又阴，声韵改，泪盈襟，节奏如笛声之顿挫，泪盈襟由听者眼中出。

　　自中郎去后，羽泛商沈，用蔡邕识笛材之典：知音既逝，羽音浮泛，商声沉埋，谓世上再无识笛之人。牛背斜阳添别恨，鸾胶秋月续琴心，两典对举，别恨与情思皆凭笛声传递。结拍待醉骑、黄鹤度苍寒，霜满林，骑鹤度寒霜，声断境寒，余音袅袅收束。全词调平而情宕，是咏物词中以虚境取胜者。