横浦十咏 其八 东坡祠

译文

　　哪一年从海上归来，坐镇这一方山川。笔砚归于京阙，衣冠带着瘴烟。一生的忠胆还在，万古的党名流传。吾道多有流落，西风问着老天。

注释

东坡祠：苏轼祠，在横浦? 大庾岭? 苏轼南迁过此。

笔砚归京阙：谓奉召北还。

瘴烟：岭南瘴气。

党名：元祐党人之名。

吾道：儒者之道。

　　刘黻，宋末直臣。过横浦（大庾岭下）谒东坡祠：何年海上还，坐镇此山川；笔砚归京阙、衣冠带瘴烟——自海南北还、旋赴京国，而瘴烟犹在衣冠；「一生忠胆在，万古党名传」，许东坡之忠；「吾道多流落，西风问老天」，自身之感与东坡合流。

　　「何年海上还，坐镇此山川」，起联自谒祠生问：先生何年自海外（海南）北还，而精神坐镇此岭南山川？——祠在横浦，是东坡北还过岭之地，一问之下，先生之灵如在。

　　「笔砚归京阙，衣冠带瘴烟。一生忠胆在，万古党名传」，中二联写其一生：笔砚之才归于京阙，衣冠犹带着瘴烟——起用不久而谪迹犹存；一生忠胆自在，万古党人之名流传——「忠胆」「党名」四字，把东坡一生（忠而被党锢之名）说得最简最重。

　　「吾道多流落，西风问老天」，结联归到自身：吾道（儒者之道）亦多流落之人，西风之中，问之于天——宋末国势如残阳，刘黻谒坡祠而自道流落，古今两谪人合为一声「问老天」；祠堂诗至此，已不止是怀古，更是自期，读之肃然。谪人之祠，最宜谪人过而拜之：东坡之忠、自己之道，两相照映，故西风一问，天地俱感。横浦十咏得此一篇，祠前草木亦当有光。祠与诗互相成就，此之谓不朽。