《谒张曲江祠》翻译及注释

峻坂盘神树，阴崖凿鬼工。芳尘羽扇冷，春燕玉堂空。

译文：峻坂盘着神异之树；阴崖凿着鬼斧之工。芳尘里羽扇已冷；春燕来时，玉堂已空。

注释：峻坂：险峻的山坡，谓梅关道。神树：道旁古树。阴崖：北向之崖。鬼工：谓凿险开路之工，非人力所能。芳尘：遗风余芳。羽扇：张九龄持白羽扇之故事。玉堂：翰林玉堂，谓其故宅。春燕：燕归而堂空。

不睹关门险，谁开造化功。经过遗像肃，千载岭云东。

译文：不曾亲睹关门的险峻；谁开这造化之功。经过遗像，肃然起敬；千载之下，岭云犹在东。

注释：关门：梅关之险。造化功：开凿梅关之功。遗像：祠中遗像。岭云东：大庾岭之云，谓风标长在。