庆春泽（丙子元夕）

译文

　　灯火烘暖了春夜，楼台浸在月色里，良宵一刻价值千金。锦制的步障承接着莲花灯，彩云般的仪仗簇拥已难寻觅；蓬壶仙境般的灯影浮动，星球灯流转，映照着两行宝珥瑶簪的游女。恣意嬉游，玉漏声声催促，芳兴尚未停歇。
笙歌十里之地曾何等铺张，记得当年行乐的光景，而今人已憔悴。客居中的情怀，只有闲笑闲吟相伴。小桃尚未开静，人已如刘郎般老去，把相思细细写进瑶琴。只怕归来时，红紫花朵已被风吹尽，庭中三径已成浓阴。

注释

良宵一刻千金：化用苏轼「春宵一刻值千金」。

刘郎：用刘晨入天台遇仙典故，后亦喻重游旧地之人。

三径：庭园小路，代指隐居家园。

　　刘镇为南宋岭南词人，此词题作丙子元夕。宋亡前夕都城灯节仍极繁盛，而词人客游他乡，重见灯月，抚今追昔，遂有此作。上片极写元夕之盛，下片陡转憔悴之身，当是度宗咸淳前后世运将衰之际的感怀之词。

此词写元夕而以今昔对照为骨。上片极铺陈之能事，「灯火烘春，楼台浸月」起笔便熔金错彩，「烘」「浸」二字尤妙，灯火能烘暖春寒，月色可浸透楼台，皆无理而妙；「锦步承莲，彩云簇仗难寻」写灯仗之盛而以「难寻」点出繁华难再的预感，「蓬壶影动星球转」把灯市幻作仙境，声光色影，绚烂已极。

下片陡然换境，「笙歌十里夸张地，记年时行乐，憔悴而今」以「记年时」「憔悴而今」作今昔对勘，盛时愈写得足，今日愈见萧索；「客里情怀，伴人闲笑闲吟」写客中强欢，愈闲愈苦。「小桃未静刘郎老」用天台故实自伤迟暮，桃花依旧而人已老；「把相思、细写瑶琴」由喧闹转入幽独，结拍「怕归来，红紫欺风，三径成阴」更进一层，怕的是归时春已阑尽、故园成阴，把节序之感与身世之悲绾合一处，沉痛而不露，是南宋后期元夕词中苍凉蕴藉之作。

声律上，此词平仄相间，上片多用四六对偶铺陈灯市，「灯火烘春，楼台浸月」与「玉漏声催，未歇芳心」前后绾合，热闹与留恋相生；下片句法转为流走，「记年时行乐，憔悴而今」以倒装顿挫见今昔之痛。宋人元夕词自周邦彦解语花以来多写太平盛景，此词先扬后抑，把亡国前夕的灯节写成最后的绚烂，「怕归来」三字所惧者非风物之改，而是故国故园之不可复返，寄托极深。