蝶恋花（次韵张子原寻梅）

译文

　　大雪压着小桥，溪路已断。她独立无言，雾鬓风鬟散乱。拂去冰霜，请君试看。一枝梅花，堪寄天涯之远。打算到南邻去寻个酒伴。折得花归来，醉里歌声渐缓。姑射仙人梦回，星斗转移。依然月下重相见。

注释

张子原：词人友人，韵主。

雾鬓风鬟：鬓如薄雾、鬟如轻风，状梅姿，亦状寻梅之人。

姑射：《庄子》藐姑射山神人，肌肤若冰雪，此以拟梅花之清。

星斗转：夜深星移。

次韵：步原韵而作。

　　侯置，字彦周，南宋初人，官耒阳令，有《懒窟词》。此词题作「次韵张子原寻梅」，是踏雪寻梅的唱和之篇。词以美人拟梅、以梦写遇，清逸之中见交谊，当为其冬日与友朋唱酬时所作，人与梅互相映照，具体作年已难确考。

　　咏梅词多借花写人，此篇索性人与花浑写不分。「雪压小桥溪路断。独立无言，雾鬓风鬟乱」，雪压路断，有人独立无言，鬓鬟散乱——是踏雪寻梅之人，亦是雪中梅影，双写之妙全在不肯说破；「拂拭冰霜君试看」，拂去冰霜请君一看，语如画师之笔，梅格与人品并现；「一枝堪寄天涯远」，用陆凯寄梅范晔故事，折梅寄远，友情与花色俱在途中。

　　下片「拟向南邻寻酒伴。折得花归，醉著歌声缓」，寻梅复寻酒，得花而歌，风致萧散；「姑射梦回星斗转。依然月下重相见」，用藐姑射仙人之典写梦中之遇，梦回星转，月下依然相对，花如故人，人如仙人，物我两忘。次韵之作难得自然，此篇韵字驱遣如出己意，是懒窟词中清逸一路的佳构。

　　统观全篇，上片雪中寻梅，下片醉后得梅，而以「姑射梦回」一转，使写实之中透出仙气，寻梅遂成访仙。彦周词多酬唱，此篇次韵而不为韵所窘，「独立无言」「拂拭冰霜」诸语简净有情，人与梅互相成全；结拍「依然月下重相见」六字，把一夜之寻写成千载之遇，交谊与花缘融成一片，最是此词动人处。