菩萨蛮（小女淑君索赋晚春词）

译文

　　东风吹来，梦中的春酲正恶。琐窗外淡淡花阴浅薄。一夜之间曲池涨平。小窗上云样的天色明亮。绿淡了眉也懒得晕染。香浅了罗衣潮润。还未见海棠开放。卷帘时双燕已来。

注释

春酲：春困如病酒。

琐窗：雕连锁纹的窗。

云样明：窗上晓色如云般明净。

晕：描画。

　　侯置，字彦周，南渡前后人，仕历州郡，与张孝祥辈游，词集名《懒窟词》，词风清婉，多唱酬闲适之作。此词因小女淑君索赋晚春而作，写闺中晓景，当是家居时应女儿之请的闲笔，父女笔墨自见家庭闲趣，具体作年已难确考。

起拍「东风吹梦春酲恶」，春酲如恶，梦亦带醉，起笔便有慵困之态；「琐窗淡淡花阴薄，一夜曲池平，小窗云样明」，一夜雨过，曲池涨平，晓色如云样明净，四句皆晨起所见，淡笔写来，色与水与光次第俱出。

「绿轻眉懒晕，香浅罗衣润」，眉懒得晕而绿自轻，衣自润而香自浅，慵态与物态相融，两个「懒」意藏在一个晕字里；「未见海棠开，卷帘双燕来」，海棠未见开而燕已双来，盼春与报春之间，多少期待，结得轻盈。

此词因小女索赋而作，却全用闺中人晚春晨起口吻，父女笔墨之间自有一段家庭闲趣。语不着力而风致自远，是懒窟词中清丽的一路，也见宋人小令以淡语传神的功力。此词六句写景皆晨起顷刻所见，曲池、小窗、花阴、燕子，物物有情而笔笔轻淡；下片眉晕、衣润、海棠、双燕，人事与物候相参，「未见」与「已来」两相期待，闺中盼望之情全在对照之中，不着言情语而情自见；为小女索赋而作，尤见家庭笔墨之乐，淡语之难，正在淡而有致。