满江红译文及注释
译文
荆楚的风烟,寂寞地接近中秋时候。露水落下生寒,兰花将谢,苇花初秀。归燕殷勤地辞别巷陌,鸣蛩凄楚地来到窗牖。又有谁念、江边有神仙,飘零已久。横琴在膝,携筇在手。放眼旷望,闲吟于口。任那纷纷万事,到头何所有。君不见、凌烟阁上的冠剑之客,何人气貌长能依旧。归去来、一曲为你吟唱,为你祝寿。
注释
兰英:兰花。
苇花:芦花。
神仙:指江上高士,或自指。
筇:竹杖。
凌烟冠剑客:唐太宗图功臣于凌烟阁,谓功名中人。
满江红创作背景
李婴其人生平不详,当为两宋间人,姓字仅以词传,作品赖选本得存。此词写荆楚江上中秋近时的寂寞,兰谢苇花、燕辞蛩来,而结以归隐寿君之意,当约作于其宦游荆楚或退居之际,具体生平与作年均难确考。语亦苍莽有古意
满江红鉴赏
起拍「荆楚风烟,寂寞近、中秋时候」,风烟寂寞四字笼罩全篇;「露下冷、兰英将谢,苇花初秀」,兰谢苇花,物候皆向衰飒,「归燕殷勤辞巷陌,鸣蛩凄楚来窗牖」,燕辞蛩来,一去一至,都是秋声,也都不近人情。
「又谁念、江边有神仙,飘零久」,神仙而飘零,自伤自惜,是全篇转轴;「横琴膝,携筇手。旷望眼,闲吟口」,四个三字句写江上高人的闲旷,与飘零二字反差极大,愈闲愈见其抑,是此调句法用得最紧处。
「任纷纷万事,到头何有」一放,「君不见、凌烟冠剑客,何人气貌长依旧」再放,功名中人尚且难留气貌,况我飘零;结以「归去来、一曲为君吟,为君寿」,归去来辞当寿酒,旷达作结。此词以赋为词,顿挫有古乐府遗意,在满江红调中别见苍莽。此词句法以三字短句与四字对句相间,音节古质,近于歌行;荆楚、中秋、燕、蛩,皆羁旅旧典,而「神仙飘零」一语最奇,自嘲之中见自负,结以归去来辞佐寿酒,通体遂归于旷达,是一篇的归宿。
