广陵欧阳永叔赠寒林石砚屏

译文

　　磷磷的石岸之上，浓淡的树林分明。隔着水望见寒气的岛屿，幽暗的枝条里藏着隔夜之云。贤良啊我这益友，拿来相赠我这离群之人。琥珀之事不必再问，这石的中心多得是化成的蚊。

注释

梅尧臣：北宋宣州宣城人，字圣俞，世称宛陵先生，官至尚书都官员外郎，有《宛陵集》。

广陵：扬州。

欧阳永叔：欧阳修，字永叔。

寒林石砚屏：有寒林纹的石制砚屏。

磷磷：水石明净之貌。

浓淡：浓淡之色。

树林分：树林分别。

寒岛：带寒气的岛屿。

暗枝：幽暗的树枝。

宿云：隔夜之云。

贤哉：贤良啊。

益友：有益之友。

持以赠：拿来相赠。

离群：离群索居之人，作者自指。

琥珀：松脂化石。

不须问：不必问。

中心：石之中心。

化蚊：化为蚊虫，谓石纹细密如蚊。

此句为戏语，见二人相与之谐。

　　梅尧臣，北宋宣州宣城人，字圣俞，世称宛陵先生，官至尚书都官员外郎，诗风平淡深远，为宋诗开山之一，有《宛陵集》。此诗为谢欧阳修赠寒林石砚屏之作，写磷磷石岸、浓淡树林之景与寒岛暗枝、宿云藏枝之趣，末以琥珀化蚊作结，语意诙谐，是宋人谢赠诗中带戏谑的一路。

　　此为谢赠之作。首句“磷磷石岸上，浓淡树林分”，一“磷磷”写石之明净，一“浓淡分”写纹之层次，五字便是一幅寒林图，石中之景如在目前。

　　“隔水见寒岛，暗枝藏宿云”，一“隔水寒岛”写空远，一“暗枝宿云”写幽深，一远一深，把砚屏上的画面推到极远。

　　“贤哉吾益友，持以赠离群”，一“贤哉”直呼赞叹，一“赠离群”写受赠之情，由画入人，谢意自见。

　　“琥珀不须问，中心多化蚊”，结句一“不须问”作断语，一“化蚊”为戏谑，把石纹比作蚊虫，谐语而见交谊之厚。

　　全诗四联八句，前二联写石上之画，后二联写赠石之人，一景一情，章法完整。

　　咏砚屏而不写其砚之用，只写其上寒林之景，是“咏物不粘”之法，最见作者的眼力。

　　末句忽作戏语，把前六句的清冷一扫而化为诙谐，唐宋诗人中的老友戏谑，于此可见一斑。

　　咏砚屏而不写其砚之用，只写其上寒林之景，是咏物不粘之法；末句忽作戏语，尤见交谊之厚。