寄题水木清华亭

译文

　　僻地开了三径，荒山住着一翁。栖迟下瞰澄澈，结构倚着葱茏。画槛穿引黄蝶，芳塍散着白豵。云湫的龙恍惚，月砌的鹤氋氃。破晓孤村的日色，号秋万壑的风。溪流明得见底，岩树润得通中。曳杖行拾霜果，褰衣检点露丛。稻花香入户，杉叶势侵栊。收罢平川迥远，樵归狭路穷尽。岚迷峰的上下，泉合涧的西东。陂养鱼千石，秧移地百弓。收成防雀鼠，种植聚奴童。薯蓣登秋课，禾麻验岁功。要宾如郑驿，遗子似庞公。物外的心何远，朝中的信不通。坐从书帙乱，饮……

注释

栖迟：游息。

结构：构筑屋宇。

芳塍：芳美的田塍。

白豵：小猪。

湫：水池，云湫谓龙居之渊。

氋氃：毛松散貌。

褰衣：提起衣裳。

栊：窗棂。

百弓：一弓五尺，百弓言其地小。

薯蓣：山药。

郑驿：郑当时置驿以延宾。

庞公：庞德公，遗子以耕桑不遗财。

末句原文残缺，译文依原文存之。

　　此诗为寄题水木清华亭之作。首段写亭之所在：僻地开三径，荒山住一翁，栖迟可瞰澄澈，结搆倚于葱茏。次段写禽鸟与云月：画槛穿过黄蝶，芳塍散着白豵；云湫而龙恍惚，月砌而鹤氋氃。三段写晓日秋风、溪流岩树；四段写曳杖寻果、褰衣检露，稻花香而入于户，杉叶势而侵于栊。末段以薯蓣禾麻验岁功、要宾如郑驿、遗子似庞公，归于物外之心与朝中之信。是元人题亭园诗中铺叙最细的一路。

　　首段写亭的位置与形势。「僻地开三径，荒山住一翁」，僻远之地开出三径（隐者的路），荒山之中住着一位老翁——先把人与地定下；「栖迟瞰澄澈，结搆倚葱茏」，栖迟之处下瞰澄澈之水，结搆（建筑）依倚葱茏之林——一俯一倚，亭的形势遂明。次段「画槛穿黄蝶，芳塍散白豵。云湫龙恍惚，月砌鹤氋氃」，写栏槛间的黄蝶、田塍上的小猪、水潭中恍惚的龙影、月阶上氋氃的鹤羽，一雅一俗，带一点仙气，是元人题亭园的常调。

　　三段「破晓孤村日，号秋万壑风。溪流明见底，岩树润通中」，写晨昏风日与溪岩的清润，皆以实景出之；四段「曳杖行霜果，褰衣检露丛。稻花香入户，杉叶势侵栊」，写拄杖看霜果、提襟检露草，稻花香入门户、杉叶势侵窗格——园居的细事，最有生活气。「穫罢平川迥，樵归狭路穷。岚迷峰上下，泉合涧西东」，写收获之后的空阔与山泉的汇合，境界顿开。

　　末段归到生计与心迹。「陂养鱼千石，秧移地百弓。收成防雀鼠，种植聚奴童。薯蓣登秋课，禾麻验岁功」，皆写园居生计之实；「要宾如郑驿，遗子似庞公」，待客如郑当时的驿舍，遗子孙如庞公的安贫；末以「物外心何远，朝中信不通」作结，则寄题之意与隐逸之志俱在其中。铺叙虽细而不散，是元人长律的本色。