病起小斋即事译文及注释
译文
不到名园已久，春残花事已稀；林香还入坐中，草色欲沾人衣。乔木干上青汉，层台落下翠微；平生耽于胜赏，日暮竟忘归。
注释
郭谏臣（1524—1587），字弘化，号鲲溟，长洲人，明代官至江西参政，有《鲲溟集》。
此篇病起于小斋即事。
花事稀：花开之事将尽，谓春残。
入坐：香气入座；沾衣：草色近人。
干青汉：干犯青天；翠微：山色青翠之处，谓层台之下山色；耽：酷好；胜赏：胜景之赏。
病起小斋即事创作背景
郭谏臣明代诗人、号鲲溟、长洲人、官至江西参政，此篇病起小斋即事：不到名园久、春残花事稀，林香还入坐、草色欲沾衣，乔木干青汉、日暮竟忘归——病眼看春，春色加倍，一句一景、步步有情，是明人即事诗中最有清气的一首。
病起小斋即事鉴赏
病起之人看春，格外有情：「不到名园久，春残花事稀」，一歉一惜，先自责久旷；「林香还入坐，草色欲沾衣」，香来入坐、色来沾衣——不是人赏春，是春来就人，病后的感官格外灵，两句便写活了；一个还字、一个欲字，草木都有情意。
「乔木干青汉，层台落翠微」，由近及远：乔木上干青天，层台下接山翠，小斋的视野层层推开；「平生耽胜赏，日暮竟忘归」，结得自适：平生所耽，此日尽得，日暮忘归——病愈之乐不在用药，在名园一游，明人小诗的清健如此。
再味「还入坐」与「欲沾衣」的主动语态：香与色皆有来意，病起的人是被春访的——名园久不到，春却先来就我，两句的次序里藏着天人之情；乔木层台一联放开境界，末以忘归收束，日课之暇得此一段，即事诗的功用正在养心。
再观全篇的层次：花稀是惜，香色是遇，乔木层台是望，忘归是得——由惜而遇、由望而得，病起的心境步步回暖；名园之春如故，人的生机随春同复，此诗之清新，正是病愈者才有的清新。