海陵四咏 其四 小香岩

译文

　　盐宗祠的石头，小小的一座香岩，高远的红栏映着碧色的杉树。春已过去，花还开得烂漫；楼阁深静，听惯了燕子的呢喃。曲折的池水傍着台榭，鱼清晰可数；带洞的石头对着门，柳枝还未修剪。话才说完，钟声自邻寺响起，半边树林的落日已向西衔山。

注释

许传霈：清人，工诗，有《海陵诗存》。

海陵：地名，今江苏泰州。

小香岩：景点名。

盐宗祠：祭祀盐神之祠。

迢递：高远之貌。

朱阑：红色的栏杆。

碧杉：碧色的杉树。

春去：春已过去。

犹开：尚且开放。

楼深：楼阁深静。

惯听：听惯。

呢喃：燕语之声。

曲池：曲折的池水。

傍榭：靠近台榭。

鱼清数：鱼清晰可数。

洞石：有洞的石头。

当门：对着门。

柳未芟：柳枝未修剪。

芟，割除。

语罢：说话既毕。

邻寺：邻近之寺。

半林：半边树林。

西衔：落日西沉，衔于山际。

　　许传霈，清人，工诗，有《海陵诗存》。此诗为海陵四咏之四，写盐祠香岩、朱阑碧杉之景与春去花烂、楼深燕语之情，末以钟声落日作结，语意清婉，是清人咏景诗中写暮色的一路。语意清婉，写暮色极佳，是咏景诗中的清品。

　　此为咏景之作。首联“盐宗祠石小香岩，迢递朱阑映碧杉”，一“小香岩”点景名，一“朱阑映碧杉”写色，一红一碧，小景而设色鲜明。

　　“春去犹开花烂漫，楼深惯听燕呢喃”，一“春去犹开”写花之恋春，一“楼深惯听”写人之久居，花与燕皆有情，把一园写得暖意融融。

　　“曲池傍榭鱼清数，洞石当门柳未芟”，一“鱼清数”写水之澄，一“柳未芟”写野之疏，一澄一疏，正是园林半野半文之趣。

　　“语罢钟声起邻寺，半林落日已西衔”，结句一“钟声起”写声之远，一“落日西衔”写时之暮，把一次游园收在钟声与落日之中，余味悠然。

　　全诗四联，前二联写花与楼，后二联写池石与暮色，由昼入暮，层次分明。

　　一“惯听燕呢喃”五字最有味，一“惯”字见居此之久，燕语之常，把景与人连成一片，是所谓“有我之境”。

　　结句以“半林落日已西衔”收束，一“半”字用得极准，林木半明半暗，正是落照时的真景，可见作者体物之细。