《某伯子惠虎丘茗谢之》翻译及注释

虎丘春茗妙烘蒸，七碗何愁不上升。

译文：虎丘的春茶妙在烘蒸之法，饮上七碗，何愁不能飞升。

注释：徐渭：明山阴人，字文长，号青藤道士，工诗文书画，有《徐文长集》。某伯子：某位长兄。惠：赠。虎丘茗：虎丘所产之茶。烘蒸：烘炒蒸制。七碗：用卢仝七碗茶诗之典，谓饮茶至七碗便觉通仙。上升：飞升。

青箬旧封题谷雨，紫砂新罐买宜兴。

译文：青箬的旧封上题着谷雨之期，紫砂新罐是自宜兴买来。

注释：青箬：青色的箬叶，用以包茶。旧封：旧时的封题。题谷雨：题写谷雨采制之期。紫砂新罐：紫砂新罐。宜兴：地名，产紫砂器。

却从梅月横三弄，细搅松风炧一灯。

译文：却在梅月之下横吹三弄，细搅着松风，对着将尽的灯烬。

注释：梅月：梅雨之月。横三弄：指笛曲《梅花三弄》。炧：烛烬。细搅松风：谓煮茶时松风之声。一灯：一盏灯。

合向吴侬彤管说，好将书上玉壶冰。

译文：正该向吴人取一支彤管来写，好把此茶记入书册，如那玉壶之冰。

注释：合向：正该向。吴侬：吴人。彤管：赤管笔。玉壶冰：喻高洁清澄，亦喻茶之清冷。此句谓当以妙笔记此清味。