宫词

译文

　　律管中的葭灰飞动，预报早春的到来；寿阳公主的梅花妆淡了，香烟袅袅落下。词人们争相进献新诗入宫，才思俊逸的，无人超过白舍人。

注释

律管飞灰：古以葭莩之灰置于律管，至节气则灰飞，用以候气。

寿阳：寿阳公主，南朝宋武帝女，传其卧含章殿檐下，梅花落额，成梅花妆。

落香烟：香烟落下。

词人：擅长文辞之人。

竞进：争相进献。

俊思：俊逸的才思。

白舍人：指白居易，曾任中书舍人，一说得名于白姓词臣。

　　宋白，北宋大名府人，字太素，建隆进士，官至吏部尚书，曾与李昉等编《文苑英华》，工诗，有宫词百首。此诗为宫词之一，写早春宫中之景与词臣献诗之事，以律管候气、寿阳梅妆起兴，气象温雅，是宋人宫词清丽的一路。

　　此诗为宫词之一。首句“律管飞灰报早春”，以律管葭灰候气之典写节候，一“报”字把早春的到来写得有凭有据，宫中之制于此可见。

　　“寿阳梅淡落香烟”，用寿阳公主梅花妆之典，一“淡”一“落”，把宫人晨妆初罢的容态写得清婉，香烟袅袅，境界幽微。

　　“词人竞进新诗入”，一“竞进”写词臣献诗的盛况，宫词之题由此转入文事。

　　“俊思无过白舍人”，以白舍人作结，一“无过”把推许之情说尽，语带风雅。

　　全诗四句，前二句写景与妆，后二句写献诗与品第，宫词而不涉艳冶，是宋人宫词的得体者。

　　以候气之典起、以舍人之名结，一实一虚，章法自见。

诗以“报早春”三字最有精神，律管非春，而春因候气可期，是天时与人事相参。宫词每借细物写节令，此篇得之。

寿阳梅妆本属艳事，着一“淡”字便归清雅；香烟一“落”，又添幽微。化艳为清，正是宋人手段。

末句推许白舍人，语意从容，不著褒贬而高下自见，是宫词之得体者。