卜算子

译文

　　愁绪乱得像盆盎中千头万绪的丝，密得像风中翻飞的柳絮。走遍了大禹足迹所至的茫茫大地，竟没有一个没有忧愁的地方。好客的人想挽留也留不住，尘俗的事想推开也推不开。只有翻身躲进醉乡，忧愁才想来也无路可入。

注释

盎：腹大口小的盛器，此指盆盎。

禹迹：相传大禹治水足迹遍于天下，后用以代指中国大地。

底是：何处是，哪里是。

挽：挽留。

俗事：尘世琐事。

醉乡：醉中的境界，指借酒忘忧之处。

　　刘克庄为南宋后期江湖诗派领袖，一生仕途屡起屡踬，因咏梅诸作得罪权贵，几度罢废，久居莆田乡里。这首小令约作于其屡遭黜落、闲居赋闲之时，借写愁绪无处可避，寄托对世路纷扰、宦海沉浮的厌倦，当是晚年遣怀之作，具体作年已难确考。

此词咏愁而不直言愁深，先以两个比喻发端：愁丝「乱似盎中丝」，愁絮「密似风中絮」，一乱一密，把无形之愁写得触手可及。盎中之丝纠缠难解，风中飞絮漫天扑面，两个意象皆取诸日用器物与寻常物色，浅近而贴切，正是刘克庄以俗为雅、以俚语入词的本色笔墨。

「行遍茫茫禹迹来，底是无愁处」两句陡然拓开，由一身之愁推向天下：走遍大禹足迹所及的茫茫大地，竟无处可以安放此愁，以问句收束，无可奈何之情溢于言表。下片「好客挽难留，俗事推难去」对仗工稳，人留不住、事推不掉，进退两难，愁境愈逼愈紧，章法层层加码，绝不放松一笔。

结句「惟有翻身人醉乡，愁欲来无路」忽作翻转，以谐语写苦语：既然人间无处避愁，只好翻身钻进醉乡，让忧愁连进来的路都没有。一个「翻身」写得倔强而滑稽，醉乡本是逃愁之地，偏说愁「来无路」，恰见清醒时愁之无处不在、无时可遣。全篇语言俚白如话，而章法层层逼进，末以奇想收煞，深得辛派词人诙谐豪宕之趣。