临江仙（熙春台与王取道、贺方回、曾公衮会别）

译文

　　可笑我漂泊天涯行踪无定，飘然到处逗留。兴致阑珊时便驾一叶扁舟退隐五湖。鲈鱼莼菜正有新味，碧绿的树色已透出秋意。熙春台上微凉的雨刚刚过去，且借一杯酒记下这次同游的欢会。请时常为我寄个音信到沧洲隐居之地。遥想你斜倚枕头之处，正看着千山万壑的流水交相奔流。

注释

迟留：逗留，停留。

兴阑：兴致将尽。

五湖舟：用范蠡功成泛舟五湖事，指归隐。

鲈莼：鲈鱼与莼菜，用晋张翰见秋风起、思吴中鲈莼而辞官事。

熙春台：扬州名胜。

沧洲：滨水之地，代指隐者所居。

欹枕：斜倚枕头。

交流：交相奔流。

　　叶梦得两度出知建康府，历仕两朝，晚年退居湖州卞山石林谷，自号石林居士。此词题作熙春台与王取道、贺方回、曾公衮会别，当是南北宋之际宦游途中与诸友在扬州熙春台聚会又相别时所作，具体作年已难确考。词中飘然五湖之想，正是其历经宦海风波、深味聚散无常后的心声。

词从自嘲落笔，「自笑天涯无定准，飘然到处迟留」，一个流转不定、随处栖泊的行人形象跃然纸上。接着借范蠡泛五湖、张翰思鲈莼两个典故层层递进，归隐之念与惊秋之感交织在一起，「鲈莼新有味，碧树已惊秋」，一味之甘与一色之寒相映，时序催人、岁月不居之意不言自明，用典浑成，如出己口。

下片回到眼前的会别。微凉过雨的台上，一尊薄酒聊记同游，一个「聊」字，写出盛会难再、聊以存念的怅惘。「寄声时为到沧洲」，是叮咛也是自许，情谊系于沧洲水滨，两地相思只凭尺素往还，语淡而意长。结拍「遥知欹枕处，万壑看交流」最为超逸：悬想对方欹枕卧看万壑争流，境界阔大而心境闲远，把一己离愁化入山水大化之中。

全篇上片写飘泊与归思，下片写会别与悬想，起于自笑、结于遥知，一近一远，一实一虚，章法开合有度。以景语代情语，以旷达包裹怅惘，深得叶梦得词简淡雄杰中含旷逸之风的旨趣。离情不滞于离合，词心收于万壑交流，读来清旷而不落感伤。