题王氏款竹亭译文及注释
译文
夏虫不知道冰，朝菌见不到月。吹气成息于天地之间，各自随分承受寒热。谁来留待岁晚？久久地比并清高的节操。你家的少令君，用千金租赁了这别墅。与山阴的宅第并无不同，孙子辈如今已历几代。胜过占有三百廛之地，一同安坐于六十劫之中。春林吹来温风，夏日的竹席上落下苍白的雪（竹影）。重来时又有仆从相待，千首偈语也不必再说。
注释
夏虫不知冰：语本《庄子》夏虫不可以语于冰。
朝菌不见月：语本《庄子》朝菌不知晦朔。
吹息：呼吸，喻生命气息。
随分：随其分限。
款：留，待。
岁晚：一年将尽，喻晚年。
媲：比并。
清节：清高的节操。
小令君：年轻的郎君。
僦：租赁。
别业：别墅。
不殊：不异于。
山阴宅：山阴的宅第，用王羲之居山阴之典。
几叶：几世。
三百廛：三百户的税赋之地，语本《诗经》。
六十劫：佛家语，极言时间之久。
扇：吹。
簟：竹席。
苍雪：喻竹影。
更仆：更换仆人，语本《礼记》更仆难数。
千偈：极言偈语之多。
题王氏款竹亭创作背景
李石（约1108—1181），字知几，号方舟，资阳人，南宋学者、诗人。此诗为题王氏款竹亭而作，就竹亭主人之清节与安适生发议论，取《庄子》夏虫、朝菌之喻及佛家劫数之语，寄超然自得之意。约作于其为友人题咏园林之际，具体作年已难确考。
题王氏款竹亭鉴赏
此为题竹亭之作，起四句「夏虫不知冰，朝菌不见月。吹息天地间，随分了寒热」连用《庄子》两典发端，以夏虫、朝菌之短视反衬达观，一「随分了寒热」既是写物，亦是写人之随缘自适，起得超旷而有理致。次四句「谁为款岁晚，久久媲清节。君家小令君，千金僦别业」由理及人，以「清节」二字标举亭主之操守，「千金僦别业」则见其对竹亭之珍爱，事与意并到，笔法从容。
三组「不殊山阴宅，孙子今几叶。胜取三百廛，共坐六十劫」用山阴王氏之典与佛家劫数之语，把竹亭拟于名士旧宅，一「胜取」一「共坐」写出其不以田宅为贵、独以清境长久为乐，庄禅并用，意趣高远。结四句「春林扇温风，夏簟落苍雪。重来得更仆，千偈不须说」归到竹亭实景，春风、苍雪一暖一冷，写出竹之四时清趣，末以「千偈不须说」作结，尽扫言诠，正合题竹亭的雅意。
全诗以议论为骨而纬以景事，语言疏朗，理趣盎然，于宋人题咏诗中自成一格，读之令人神清。