洞仙歌（七夕）

译文

　　世间言笑欢聚，天上又有谁欢聚。银河涵秋，静谧无暑。望丹霄杳杳，云幄忽然张开，缘会遥远，空引一时情思万缕。彩楼上人们送目远望，今夕无有改变，巧思在灵丝间暗自相许。爽气御着西风，众乐难寻，乘槎看、鹊桥初渡。过不了几刻良时、早已分飞，向月下何辞，饮尽十分芳醑。

注释

河汉：银河。

云幄：如帷幄的云层。

缘会：相会之缘。

彩楼：七夕乞巧之楼。

灵丝：乞巧所穿之针线，谓巧意相许。

乘槎：传说乘槎通天河。

鹊桥：七夕鹊架之桥。

芳醑：美酒。

　　黄裳字勉仲，延平人，元丰间进士第一，官至礼部尚书，词清丽闲雅。此词题咏七夕，写人间乞巧与天上离会两相照映，人天对照，旷达中含悲悯，设想之奇，感慨之深，翻悲悯为旷达，结意深远，具体作年已难确考。

此词咏七夕，起句「世间言笑，天上谁欢聚」一问劈空：人间笑语，天上可有欢聚？先设悬念，把人天两界隔开；「河汉涵秋静无暑」写秋河静谧，境界清远，起调便高。

「望丹霄杳杳，云幄俄开，缘会远，空引时情万缕」写仰望之情：云幄忽开而缘会仍远，空引情思万缕，「空」字见期待之虚，人天相望的怅惘已足，仰望之态写得极有情致。

「彩楼人送目，今夕无变，巧在灵丝暗相许」转写人间乞巧：彩楼送目，年年如此，巧意只在灵丝间暗许，人间有情与天上无缘相对照，意致深婉，七夕的民俗与诗情打成一片。

结拍「过几刻良时、早已分飞，向月下何辞，十分芳醑」最见感慨：鹊桥初度不过几刻，早已分飞，故当月下不辞十分美酒——与其羡天上之会，不如尽人间之欢，旷达中含悲悯，是黄裳七夕词的清雅本色。

要之，人间欢聚与天上离会对照到底，乞巧之巧恰是人对情的执著，结拍劝饮芳醑，翻悲悯为旷达；黄裳词清而不枯，此篇设想之奇与感慨之深，足为其七夕代表作。