更漏子（次黄宰夜闻桂香）

译文

　　眼花缭乱，灯花缀成粟粒。人处在黄金罗列的屋宇。金缕衣细，道冠分明。胆瓶中生出凉意。缓缓的歌弦，停下酒斝。等待香风吹下。斜月转，断云回。风流不让梅。

注释

黄宰：黄姓县宰。

灯缀粟：灯花细如粟粒。

黄金列屋：厅宇华焕如黄金罗列，兼应桂香之「金」。

斝：古代酒器。

风流不让梅：谓桂花之香韵风流，不让于梅。

　　洪咨夔字舜俞，号平斋，於潜人，官至刑部尚书，词工健有笔力。此词为次黄宰韵、夜闻桂香之作，当是其与僚友夜集时的唱和之作，写香不著香字，侧笔尤妙，唱和之作而自具情致，夜集闻香，风致清雅，具体作年已难确考。

此词夜闻桂香，起句「眼生花，灯缀粟。人在黄金列屋」写夜集光景：灯花如粟，屋宇金焕，「黄金」二字暗逗桂香之色，未写香而香已伏于金气之中，布置极巧。

「金缕细，道冠明。胆瓶凉意生」继续铺写：金缕细密，冠影分明，胆瓶秋水生凉，一路皆是清贵气象；「缓歌弦，停酒斝。待得香风吹下」最得神理——歌缓酒停，只为等一阵桂香，闻香之郑重可见，夜集风致尽在其中。

「斜月转，断云回。风流不让梅」收束于比较：桂香与梅香争胜，梅以清胜，桂以秾胜，说「不让」已是偏爱桂之斟酌语，分寸之间见其赏会之精。

全篇六言三字错落，调短而意足，写香不著一字形貌，只以停歌驻酒、待风一引侧写之，闻香之情态宛然，是平斋词小而精的作品，唱和而自具情致。

要之，全篇以「待香」二字为骨：灯粟、金屋、瓶凉皆备物，歌缓酒停皆待香，末以不让梅收，物序与心序俱清；写香而不写香，正是词家侧笔之妙。