舟中逢张石川通参译文及注释
译文
我前往金陵寻访古丘，你从天姥山石梁游历归来。共同看着这一道吴江之水，却分作东西两处流去。
注释
金陵：南京古称。
古邱：古丘，古迹、古人丘墓，一说古邱为地名。
天姥：天姥山，在今浙江新昌。
石梁：天台山石梁飞瀑，为名胜。
吴江水：吴淞江之水，一说泛指吴地江水。
分作东西：谓江水一分为二，东流西流，喻二人将各奔东西。
舟中逢张石川通参创作背景
李时行（1514—1569），字少偕，号青霞，广东番禺人，嘉靖二十年进士，官至南京兵部主事，后弃官远游，工诗，为「南园后五先生」之一。此诗记舟中偶逢张石川通参。张氏曾任通参（通政参议），生平待考。诗以二人游踪与吴江分流作比，写萍逢又别之情，约作于其宦游江南或弃官远游之时。
舟中逢张石川通参鉴赏
此诗写舟中遇友，妙在以游踪与水势收束。前二句「我向金陵访古邱，君从天姥石梁游」，以「我」「君」对起，两人一往金陵、一游天姥，各举名胜，不写情而情在言外，工整中见潇洒。
金陵、天姥、石梁皆东南名胜，一聚于舟中之语，便使两人的行踪各成一幅图画，气象开阔而不着痕迹，是明人绝句善于取境之处。
后二句「共看一道吴江水，分作东西两地流」最为警策，一道江水而东西分流，恰似二人同舟暂聚、旋即分袂，「共看」与「分作」相形，物我双关，含蓄不尽。
二十八字，前以对起，后以景结，把萍水的相逢、人生的离合尽付于一江之水，是明人绝句中情景交融的清隽之作。
「吴江水」一地而两流，与二人一西一东之行恰相应，故末句一结，前二句的分游遂皆有了归着。明人绝句多尚风调，此篇不使事、不雕琢，只以眼前的江水作结，语浅而意远，读之如见两人舟中相视一笑的光景，非强作态者可比。