赠朱庆馀校书

译文

　　风泉都结了冰，寒夜的梦一直做到西陵。越地的音信在楚城得到，悠远的怀抱使人中夜起兴。沙洲上树间停着白鹤，石桥上与僧人共会饮茶。寺阁紧靠着官舍，一路行吟要经过多少层呢。

注释

风泉：风中的泉水。

结冰：冻结成冰。

彻：通到、达。

西陵：西陵渡，在今浙江萧山，一说指西陵墓。

越信：越地的书信。

楚城：楚地城邑。

远怀：悠远的怀抱。

中夜：半夜。

兴：起、兴起。

沙岛：沙洲。

茶会：以茶相会。

石桥：石梁桥，天台山石桥为著名。

寺阁：僧寺楼阁。

官舍：官署房舍。

行吟：边走边吟。

几层：几重。

　　周贺（约790—约860），字南卿，一作东洛人，唐代诗人，初为僧，名清塞，后还俗，为姚合、贾岛诗友，工五律，有《周贺诗集》。朱庆馀为宝历进士，尝任校书郎，工诗。此诗为赠朱氏之作，写冬夜旅思与林泉茶会，寄怀友之情，约作于中晚唐之际，具体作年不详。

此为赠友之作，五言律体而气格清寒。「风泉尽结冰，寒梦彻西陵」起句即入冬夜寒境，风泉结冰写外景之冷，「寒梦彻西陵」写梦魂远驰，一实一虚，旅思顿生。

「越信楚城得，远怀中夜兴」承梦而来，越地书信得于楚城，友人消息既至，远怀遂起于中夜，情事衔接自然，章法极紧，「得」「兴」两字最见锤炼。

颈联「树停沙岛鹤，茶会石桥僧」转写清逸之景，鹤停沙岛、僧会石桥，一动一静、一鸟一人，境界孤清，颇类贾岛、姚合苦吟一派之调。

尾联「寺阁边官舍，行吟过几层」以寺阁官舍相邻、行吟几层作结，收于悠然。全篇炼字清峭，音节幽细，是周贺五律的本色。

全诗以「梦」为脉：寒梦彻西陵，是由此及彼；越信得于楚城，是梦后所得；末乃行吟层叠，又是兴之所至。一「梦」字贯串全篇，遂使冬夜的清寒与怀友的温煦相生。周贺曾为僧，故诗中茶会石桥、沙岛停鹤诸景，俱带方外清气，与贾岛、无可一辈声气相通。