阮郎归 山市樵歌

译文

　　披着烟样的蓑衣、戴着雾样的斗笠，担子随着肩膀起落。斧头的木柄悬挂在腰下。生涯只在白云边上。看棋时曾经遇到仙人。忘却世间的忧虑，断绝尘俗的因缘。逍遥自在，傲视上古葛天氏之民。醒时唱一支曲子，醉时就睡去。清风徐来，明月正圆。

注释

烟蓑雾笠：形容蓑笠为烟雨所笼。

斧柯：斧柄。

观棋曾遇仙：用烂柯之典，樵者王质入山观仙童弈棋，归而斧柯已烂。

世虑：世俗的忧虑。

尘缘：尘世的因缘。

逍遥：自由自在。

葛天：葛天氏，传说中上古之世，其民安居乐俗。

傲葛天：谓其乐过于葛天氏之民。

　　沈禧（约1290—约1360），字廷锡，元代吴兴（今浙江湖州）人，工词曲，有《竹窗词》。此词调寄《阮郎归》，题「山市樵歌」，写山间樵夫的生活。词以樵者的蓑笠斧柯起兴，用烂柯遇仙之典，写其忘世断缘、逍遥自得之境，托隐逸之志，约作于元代中后期，具体作年不详。

此词咏山市樵歌，通篇写樵者形象与心境。起两句「烟蓑雾笠担随肩。斧柯腰下悬」，以蓑笠斧柯勾勒樵夫行头，「烟」「雾」二字一落，山林云气已满纸；「担随肩」「腰下悬」皆动态白描，人物立现。

第三句「生涯只在白云边」宕开，一句写尽其隐逸生涯，境界清远。上片四句由形而境，层层拓开，不着一个「隐」字而隐意已足。

下片四句「忘世虑，断尘缘。逍遥傲葛天。醒时一曲醉时眠」，纯以短句直道襟怀，忘世断缘是心，逍遥傲葛天是志，醒唱醉眠则是行，层层道来，快意淋漓。

「观棋曾遇仙」用烂柯旧典，为全词添一层仙气；结句「风清月正圆」以景收束，月圆风清，将前文之快意托于一片澄明，余韵悠然，是元人隐逸词中清疏之品。

词上片写形象与生涯，下片写襟怀与行止，一实一虚、一静一动，章法井然。「观棋曾遇仙」一句插入，把寻常樵者与仙境相接，境界顿开；「风清月正圆」以景结情，与前文之醉醒歌眠互为映照，愈见其洒然自得。元人隐逸之词多取此调，此篇以白描胜，不作雕饰而自有山林之气。