《拔滩》翻译及注释

大滩嶅嶅，小滩嘈嘈。

译文：大滩水势高峻激荡，小滩水声嘈嘈喧闹。

注释：嶅嶅：山势高峻之貌，此状大滩浪高。嘈嘈：喧闹之声。

石芒荦荦容刀，崩洪斗落与石鏖。

译文：石尖嶙峋分明，窄得能容刀；崩腾的洪水陡然跌落，与石头激战。

注释：石芒：石之尖锋。荦荦：分明。容刀：窄狭仅能容刀，谓滩浅石露。崩洪：崩腾之洪水。鏖：激战。

风声悲壮波声豪，势如万马之奔、群熊之嗥。

译文：风声悲壮，波声雄豪，那声势如万马奔驰、群熊嗥叫。

注释：嗥：野兽吼叫。万马之奔：喻水势迅疾。

并船欲上牵縴牢，浪头卷过船头刘。

译文：并排的船想要上行，纤绳拉得牢牢；浪头卷过船头，削掠而过。

注释：并船：并排之船。縴：拉船之纤绳。刘：谓浪头削掠船头。

篙工翻身齐刺篙，蹈桅倒挂如飞猱。

译文：撑篙的船工翻身一齐把篙刺下，脚踏桅杆倒挂下来如同飞猿。

注释：篙工：撑篙船工。刺篙：以篙刺水。蹈桅：登踏桅杆。飞猱：腾跃之猿。

跻攀分寸相呼号，一落百尺争秋毫。

译文：攀援着前进，一寸一分都相互呼号；一失手落下去就是百尺，争差只在秋毫之间。

注释：跻攀：攀附而上。秋毫：鸟兽秋生之细毛，喻细微。

呜呼行路难如此，若此出俗无波涛。

译文：唉，行路之难竟到如此地步，若能这样超脱世俗，便再无波涛了。

注释：呜呼：感叹之词。出俗：超脱世俗。波涛：喻险难。