水龙吟·玉皇殿阁微凉

译文

　　玉皇殿阁里透着微微凉意，看你重新施展那薰风般的手腕。高门之前画戟森列，桐阴掩映阁道，青青一如往日。兰佩空自芬芳，蛾眉又有谁来嫉妒，你无言地搔首。为什么年年在那呼韩塞上，人们争相问候你平安与否。金印明年将大如斗。你正向中州，衣锦昼行。依然是当年的盛事，貂蝉冠前后相随，凤麟般的人才奔走其间。富贵如浮云，我评量轩冕之荣，不如一杯酒。且待跟随你，痛饮岁月，陪伴你这庄椿般的长寿。

注释

水龙吟：词牌名。

玉皇殿阁：指宫廷楼阁。

薰风手：化用《南风歌》南风之薰兮、可以解吾民之愠，喻能施惠于民、可当大任之手。

画戟：官署门前列戟，为显贵之仪。

阁道：楼阁间的通道。

兰佩：屈原以兰为佩，喻高洁。

蛾眉：美人，喻贤才。

搔首：心绪烦乱之态。

呼韩：汉代匈奴呼韩邪单于，此借指北方边塞。

金印如斗：谓高官之印。

中州：中原。

锦衣行昼：衣锦昼行，喻显荣还乡。

貂蝉：貂尾蝉文之冠饰，为侍从贵近之服。

凤麟：喻杰出人才。

轩冕：卿大夫之车服，代指官位。

庄椿：用《庄子》大椿喻长寿。

　　辛弃疾，南宋济南人，字幼安，号稼轩，豪放派词人，历任地方大员。此词为祝寿而作，上片以薰风手、画戟、桐阴写寿者之高贵，又借兰佩蛾眉、呼韩塞上写其遭忌而受边人敬慕；下片祝其拜相封侯、锦衣昼行，末以富贵浮云、痛饮伴寿作结。

　　此词为祝寿之作，却寓豪放之气。上片“玉皇殿阁微凉，看公重试薰风手”，一“薰风手”用《南风歌》之典，谓寿者能施惠于民，期许极高。“高门画戟，桐阴阁道，青青如旧”数句，写门第之显、景物依旧，笔致雍容。

　　“兰佩空芳，蛾眉谁妒，无言搔首”，忽转沉郁，以兰佩自芳、蛾眉见妒写贤才之遭忌，“甚年年却有，呼韩塞上，人争问、公安否”，又转出边人敬慕之景，一句之中抑扬互见，正是稼轩本色。

　　下片“金印明年如斗”以下，连用金印、锦衣、貂蝉、凤麟诸语，铺陈显荣之象，气象堂皇。结处“富贵浮云，我评轩冕，不如杯酒。待从公，痛饮岁月，伴庄椿寿”，把荣名一笔撇开，归于痛饮伴寿，豪放中见真率。祝寿之词而能兼具沉郁与旷达，非大手笔不能。

以祝寿之词而寄壮怀，把“薰风手”的期许、边人问候的敬慕、金印锦衣的显荣、富贵浮云的旷达熔于一炉，正是稼轩词的典型气格。