贺新郎（题传岩叟悠然阁）

译文

　　道路进入门前的柳树。到了君家，悠然细说，渊明的重九。岁末凄凉没有诸葛，只有黄花在手。更兼风雨，东篱依旧。竟这样南山高得像许，是先生拄杖归来之后。山不记得，何年才有。 这中间不输庐山的秀美。请西风，替君唤起，老翁能来吗。鸟倦飞了还归平林，云肯无心而出岫。只剩下准备，新诗几首。欲辨忘言的当年意绪，感慨那遥远的，我们距离羲农时代已久。天下事，可以没有酒吗。

注释

悠然阁：传岩叟所筑楼阁，取陶诗悠然见南山意命名。

渊明重九：陶渊明九月九日无酒，坐宅边菊丛，恰王弘送酒至，醉而后归。

岁晚无诸葛：黄庭坚诗谓残菊犹可餐，岁晚人物如诸葛之难得，此翻用其意。

斗顿：顿时、竟然。

康庐：庐山。

翁：指渊明，谓其魂魄能来否。

云无心出岫：陶渊明归去来兮辞云无心以出岫。

欲辨忘言：陶诗此中有真意，欲辨已忘言。

羲农：伏羲神农，上古之世。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，南宋词坛宗主，一生以恢复为志而闲居带湖、瓢泉最久。此词题传岩叟悠然阁，悠然之名出于陶诗，稼轩爱陶成癖，借阁咏陶兼写自家胸次，当是其带湖闲居时期与友人游从之作。

题阁而不写阁，径从「路入门前柳」的造访写起，一路「悠然细说，渊明重九」，将阁名之典化为话头，亲切之至。「岁晚凄其无诸葛，惟有黄花入手」，翻用山谷诗，感慨岁晚无豪杰可托而黄花在手，寄托极深。「斗顿南山高如许，是先生、拄杖归来后」，山之高因人之归而显，物我相得，妙语解颐。「山不记，何年有」，山亦茫然，笔意超忽。

下片「是中不减康庐秀」，由南山移评此阁，「倩西风、为君唤起，翁能来否」，请西风唤起渊明，痴问中见神交。「鸟倦飞还平林去，云肯无心出岫」熔陶文入词，语如己出。「欲辨忘言当年意，慨遥遥、我去羲农久」，由陶诗追到羲农，感怀世运，「天下事，可无酒」，以酒结穴，豪宕中尽是苍凉，稼轩咏陶诸篇中此首最见本色。

题悠然阁而通篇用陶渊明。「到君家、悠然细说，渊明重九」，落笔即点渊明，「岁晚凄其无诸葛，惟有黄花入手」，以诸葛与渊明并提，黄花入手，英雄失路而寄托于菊，此中怀抱非真隐者。「斗顿南山高如许，是先生、拄杖归来后」，说南山之高须待渊明拄杖归来始得领略，无理而妙，山因人重，翻出新意。下片「鸟倦飞还平林去，云肯无心出岫」，直括归去来辞鸟倦飞而知还、云无心以出岫两句，化为词的语言。「欲辨忘言当年意」，又用饮酒诗欲辨已忘言意。结拍「天下事，可无酒」，由渊明之酒落到眼前之酒，满腹经纶付之一醉，悲慨深沉，用典如己出，正是稼轩本色。