除夕喜儿曹皆远归译文及注释
译文
儿辈们远近都在以儒术出仕，一个在筠州，一个在阆州。两地行程遥远，本难相约；片时的归计，倒像商量好了似的。姑且在除夕尝一尝家酿的酒；莫问新年里谁要买下客舟。上代唐虞之世的人各自努力，老夫白发之身，自然无忧。
注释
儿曹：儿辈。
儒仕：以儒学出仕。
筠州：今江西高安一带。
阆州：今四川阆中。
约：约定。
归计：归家之计。
同谋：不谋而合。
家酝：自家酿造的酒。
代际唐虞：际遇如唐尧虞舜之世，颂时之语。
老夫：诗人自指。
除夕喜儿曹皆远归创作背景
除夕示儿的七律。两个儿子分别在筠州、阆州以儒术出仕，行程千里本难相约，归家的时间却像商量好了一样；除夕团圞，家酝初尝，父亲便不再问新年舟行之期。结联勉儿各力于唐虞之世，而自言白首无忧。一句莫问，尽是父亲的体贴；唐虞之颂里，藏着老人对儿辈前程的指望。
除夕喜儿曹皆远归鉴赏
此诗的好处全在一个父亲的分寸感上。“儿曹远近俱儒仕，一在筠州一阆州”，两个儿子都在做官，一东一西，作父亲的先平实报了方位，没有半句夸耀；“两地行程非可约，片时归计似同谋”，千里之遥本难约齐归期，偏偏归计一致，似同谋——同谋二字谐趣十足，把天伦之间那种心照不宣的默契写活了。
颈联是全诗最见体贴的两句：“且从除夕尝家酝，莫问新年买客舟。”新年一到，儿子们又要登舟赴任，这是做父亲最不忍算的一笔账；他干脆把这笔账跳过——先尝酒，莫问舟。一个且字一个莫问，不是不知离期将至，是知道了偏不提前去想，天伦之乐能守一刻是一刻。这份迂回的深情，比泪眼相送深刻得多。
结联把儿女之情升华到家国之望：“代际唐虞各努力，老夫白首自无忧。”如今之世如唐虞之世，你们各自努力前程；我白首之人，自然无忧——无忧二字说得轻，其实是要儿子们安心。全诗无一句惜别，无一句训诫，勉励与牵挂都化在除夕的一杯家酒里，示儿诗写到这样举重若轻，可称老手。