点绛唇 其七 秋暮旅怀柬翼苍

译文

　　衰草连着重冈，雁灯吹熄了诸陵的火；谁家的菊花，开在扶风之左。无限悲秋，难觅江淮之舵；耽于枯坐，闲门深锁，红叶堆中有我。

注释

曹尔堪（1617—1679），字子顾，号顾庵，嘉善人，清初词坛名家，有《南溪词》。

此篇为秋暮旅怀柬友人翼苍之作。

诸陵：陵寝；雁灯：雁背灯影之谓，吹灭诸陵之火，荒寒之景，寓陵谷之感；扶风：泛指菊开之处；江淮舵：泛舟江淮之舵，谓归计难成；红叶堆中我：结句自画，秋暮旅人的形影。

　　曹尔堪清初词人、号顾庵、有南溪词，此篇点绛唇秋暮旅怀柬翼苍：衰草重冈、雁灯吹灭诸陵火，无限悲秋、难觅江淮舵，闲门深锁、红叶堆中我——衰草、雁灯、闲门、红叶，冷景一色，秋暮旅怀的一首小令，易代之音，是清初词中最苍凉的一首。

　　「衰草重冈，雁灯吹灭诸陵火」，起笔便是易代的荒寒：衰草连冈，雁背灯影，吹灭了诸陵的火——陵火之熄，是实景亦是象征，兴亡之感全在吹灭二字；「谁家菊朵，开近扶风左」，忽然一问：谁家的菊，开在此处——菊是晚节之花，开在陵谷之侧，秋暮的景致遂有了人世的深意。

　　「无限悲秋，难觅江淮舵」，由景入怀：悲秋无限，而归舟之舵难觅，旅怀之苦不在秋而在无归处；「耽枯坐，闲门深锁，红叶堆中我」，收得极冷：枯坐、闲门、深锁，一路冷下去，最后「红叶堆中我」五个字，把自己交给了一堆红叶——红叶尚有秋色，旅人只剩形影，柬友之词写到此，不诉而情自深。

　　小令最贵收束：此篇一路铺冷景，末五字忽然有「我」在，全词便活了；清初词人每于秋暮写易代之感，曹顾庵以白描出之，不着一句议论，诸陵、菊朵、红叶三层意象层层压近，词味之厚，正在其不言。