杨州蕃禧观

译文

　　谁能想到今日的蕃禧观，原来就是当年的后土祠。云散了，琼花与仙人去得很远，月明之下华表仙鹤归来迟迟。偶然遇见故老谈起往事，便拂去苍苔去读旧碑。想寻觅欧阳公当年行乐之处，只见无双亭下芳草离离。

注释

蕃禧观：扬州道观名。

后土祠：祭祀后土之祠，蕃禧观前身。

琼花：扬州名花，传为仙卉，旧在蕃禧观，宋末渐绝。

仙去：谓种花仙人之类传说。

华表鹤归：用丁令威化鹤归辽之典，喻人事变迁。

故老：年高而多阅历的人。

旋：随即。

苍苔：青色苔藓。

欧公：欧阳修，曾任扬州太守，建平山堂等，此指其在扬行乐遗迹。

无双亭：扬州亭名，以琼花天下无双得名。

离离：草木茂盛貌。

　　陈琏（1370—1454），字廷器，号琴轩，广东东莞人，洪武举人，官至南京礼部侍郎，有《琴轩集》。此诗咏扬州蕃禧观（即旧后土祠，琼花故址）。琼花为扬州胜迹，宋末已绝，欧阳修曾守扬州留有遗爱。诗人过其地，抚今追昔，感沧桑之变，约作于其宦游江南、途经扬州之时。

此诗为怀古之作，起联「谁知今日蕃禧观，原是当时后土祠」，以「谁知」「原是」一呼一应，把同名易主之感说得惊心，沧桑变幻之意已透。颔联「云散琼花仙去远，月明华表鹤归迟」，以琼花仙去、华表鹤归两典承接，「云散」「月明」相对，「去远」「归迟」相形，把物是人非之痛写得空灵而不滞。

琼花为扬州独绝之名卉，宋末已绝，与丁令威化鹤之典并列，一花一鹤，皆去而不返，仙踪与旧事同归渺茫，用典极为贴切。中二联写景用典融为一片，不露针线之迹。

颈联转入寻访实景，「偶逢故老谈遗事，旋拂苍苔读旧碑」，一「谈」一「读」，把对旧事的追慕落到人言碑字，亲切可感。尾联「欲觅欧公行乐处，无双亭下草离离」，以欧公遗迹与荒草离离作结，昔贤风流尽付青芜，沉郁中含清远，是明人怀古诗的清稳之作。

诗以「谁知」二字起，先造一惊，再以两典、一访、一望铺开，章法井然。末句尤得怀古之法：不直说盛衰，只以「草离离」三字作结，荒芜之感自生，与刘禹锡「旧苑荒台杨柳新」同一机杼。