贺新郎 中秋伏枕承蘧庵先生有月饼果物之惠病起赋谢

译文

　　今夜清辉荡漾。想那月殿之中，如菱花镜出匣，一轮明月刚刚升起。万户千门连着碧海，处处钩起珠帘、倚着帷幌。只少了我一人凝神遥望。多谢东邻赠送粔籹，恰恰分明是掬成的团圆模样。打开笼子一看，精神为之振作。纷然还有佳果相赠。揩拭病眼：荔枝黄皱，哀梨碧涨。忽然忆及千里之外新添的孩儿，阻隔在丹崖绿嶂之外。恨此物无缘分送给他。倘若姮娥知道我的心意，也会在璇闺之中垂下绡帐。应当为我而神色惆怅。

注释

清辉：明月之光。

月殿：月宫。

菱花出匣：如菱花镜出镜匣，喻月之明。

钩帘倚幌：钩起帘幕、倚着帷幌，谓赏月。

凝望：凝神远望。

东邻：东边的邻居。

遗：赠送。

粔籹：一种环状的饼饵。

掬取：捧取。

团圆样：圆月之形。

开笼：打开装饼的笼。

神差王：当作“神俱王”，谓精神为之旺盛。

纷然：众多的样子。

相贶：相赠。

揩：擦拭。

荔奴：荔枝之别称。

黄皱：谓荔枝干皱。

哀梨：一种梨，或谓哀家梨。

碧涨：谓梨之青碧饱满。

添丁：生子。

丹崖绿嶂：红色的山崖、绿色的山嶂。

分饷：分送。

姮娥：嫦娥。

璇闺：美玉装饰的闺房。

垂绡帐：垂下薄纱的帷帐。

色惆怅：神色惆怅。

　　陈维崧，清江苏宜兴人，字其年，号迦陵，明末四公子陈贞慧之子，康熙时举博学鸿词，工词，为阳羡词派领袖，词风豪宕。此词为中秋卧病承蘧庵先生惠月饼果物、病起赋谢之作，以月殿菱花、东邻粔籹写谢意，复以荔奴哀梨、添丁千里写羁思，情辞并茂，是清人贺新郎中沉厚的一路。

　　此词为病起谢惠之作。起拍“今夜清辉漾”，一“漾”字写月色之流动，一“想月殿、菱花出匣，一轮初上”，以菱花镜喻月，设喻新巧，境界澄明。

　　“万户千门连碧海，处处钩帘倚幌”，一笔宕开，写万家赏月之盛，以广衬独，为下文“只少我”张本。

　　“只少我、一人凝望”，一转即入自身，卧病而不得与众人同赏，一“只少我”三字含着多少寂寞，是词中警句。

　　“多谢东邻遗粔籹，恰分明、掬取团圆样”，谢人馈饼而不直言，以粔籹之圆比月之圆，一“掬取”二字尤有情味，谢意殷殷。“开笼看，神差王”，启视而精神一振，病中得馈之乐于此可见。

　　换头“纷然佳果还相贶”，承上再谢果物，一“纷然”见馈赠之丰。“揩病眼、荔奴黄皱，哀梨碧涨”，一“揩病眼”写病状，一“黄皱”“碧涨”写果色，以病眼观物，色相愈明，是意外之笔。

　　“忽忆添丁千里外，阻隔丹崖绿嶂”，由果及人，一笔跳到千里之外的孩儿，一“忽忆”最见情之猝然，词境因之而阔。“恨此物、无缘分饷”，一“恨”字见憾意，把月圆人缺之慨道尽。

　　“若使姮娥知我意，也璇闺、掩却垂绡帐”，托想嫦娥，一“若使”作虚拟，一“掩却绡帐”写嫦娥亦不忍见人间离别，奇想而深情。结拍“应为我，色惆怅”，一“为我”见情之专，一“色惆怅”把嫦娥也写得有情，词至此而意远。