九月初五日得三弟京闱第三报志喜仍用散木韵践前约也 其三

译文

　　磊块破除且休，几年禽向游。全家呼季子，举国号糟丘。帝里云霞烂，故山松桂秋。名成不受爵，同上五湖舟。

注释

磊块：胸中垒块，须酒浇之。

禽向：禽庆向长，汉隐士，此指游名山。

季子：苏秦，又指季鹰（张翰）；全家呼季子谓佯狂玩世。

糟丘：桀纣糟丘酒池，谓纵饮。

帝里：京师。

五湖舟：范蠡功成泛五湖。

　　此诗为喜三弟京闱得第三名而作。首联写磊块破除而休，几年禽向之游；次联写全家呼季子，举国号糟丘。三联写帝里云霞烂，故山松桂秋；末联谓名成而不受爵，同上五湖之舟。写手足之情与出世之志并见于一诗，语浅而气爽，是明人喜诗中最见洒脱的一路。

　　首联写喜讯的破除郁结。「磊块破除休」，胸中的磊块（郁结）一朝破除——是久盼而得的痛快；「几年禽向游」，几年来的禽与向（禽庆、向长，皆东汉的隐者）之游——谓兄弟二人早有归隐之约，一几年把等待写得长。次联写喜气之盛：「全家呼季子」，全家欢呼季子（最小的弟弟）——是家门之喜；「举国号糟丘」，举国之人称呼为糟丘（酒糟之丘，谓豪饮之人）——是朋友间的戏语，一举国虽是夸张，却见其欣喜之无拘。

　　三联写两地之景。「帝里云霞烂」，京城之中云霞灿烂——是弟在京闱得第的荣耀；「故山松桂秋」，故园的松桂已入秋——是兄在山中的等待。一京一山，一烂一秋，兄弟二人的处境自然地对照出来。末联以「名成不受爵，同上五湖舟」作结：功名既成而不受爵禄，一同登上五湖之舟——用范蠡泛舟五湖之典，把富贵与归隐的选择说得极干脆。

　　袁宏道为公安派领袖，主张独抒性灵；此篇写喜弟得第，不铺陈荣华，反以名成不受爵作结，语浅气爽，是明人近体诗中最见性灵的一首，也可见其兄弟间的相期之志。