西江月译文及注释
译文
秋草将要衰枯却又转绿，暮云想要离去却又翻回。旧时的歌舞早已凋零将尽。新添的愁恨要如何消遣。举起酒杯常想着清风明月，登上高楼却望见家乡的山。眼前流水日日潺湲。水中有啼泪之珠，无限无尽。
注释
将衰转绿：将要枯衰又变绿，写秋草反复。
翻还：反而折返。
阑珊：将尽、衰落。
消遣：排遣、打发。
风月：清风明月，指闲适景色。
家山：故乡的山，指家乡。
潺湲：水流貌。
啼珠：啼泣的泪珠，喻水流如泪。
西江月创作背景
汪东（1890—1963），原名东宝，字旭初，号寄庵，江苏吴县人，近代词人、学者，章太炎弟子，曾任中央大学教授，有《梦秋词》。此词调寄《西江月》，写秋日登临、把酒思乡之情。词人由秋草暮云的反复写节物无常，继以旧欢阑珊、新恨难遣，终归于家山之望与流泪之痛，约作于民国年间，具体作年不详。
西江月鉴赏
此词调寄《西江月》，写秋日登临、把酒思乡之情。起拍「秋草将衰转绿，暮云欲去翻还」，以草之衰而转绿、云之去而复还，写出节物反复、欲罢不能之态，一「转」一「翻」两字极传神，情思之纠结已寓其中。「旧时歌舞已阑珊」由物及事，一笔扫过旧日繁华，转入下文之「新恨」。
上片三句两景一事，层层递落，至「新恨如何消遣」以问句直抒，短句如叹，把全词由写景逼入抒情。歇拍一问，正是全篇转折之处，短而有千钧之力。
下片「把酒常思风月，登楼却见家山」，一「思」一「见」相对，把酒本欲遣愁，登楼反触乡思，愁上加愁。「眼前流水日潺湲。中有啼珠无限」化流为泪，以水珠作啼珠，把无形之恨托于潺湲之水，结得凄婉而有余不尽。
词中「新恨」二字是全篇之眼，上片的物候之变、下片的登临之感，皆为此二字作注。结拍「中有啼珠无限」，以珠喻泪、以水喻愁，把「新恨」化为一个有形的物象，既不直说，又无所不说，是汪东倚声的深婉本色。