宴桃源（乌江路中二首）

译文

　　黄叶的声音迟缓，风已停歇。龛中的灯火在夜寒里忽明忽灭。残月却很多情，来照着先生归去的车辙。清绝。清绝。透过缝隙飞进来的霜，像雪一样。

注释

宴桃源：即如梦令，因词中叠句而别名。

乌江：在今安徽和县，项王兵败处。

龛火：壁龛中的灯火。

明灭：忽明忽暗。

归辙：归去的车辙。

清绝：清冷至极。

　　王之道字彦猷，无为人，宣和六年进士，力主抗金，忤秦桧坐废二十年，晚号相山居士。此词题乌江路中，盖晚岁行旅途经乌江，夜宿村店所作。废黜之人，风霜之路，残月一灯，皆其身世之影，具体作年已难确考。

　　此词记夜行村宿的情景，小令而境界清绝。「黄叶声迟风歇」，风歇叶静，万籁将收，起句便是一派夜深光景；「龛火夜寒明灭」，龛火明灭，寒气袭人，客店孤灯之状如在目前。「残月却多情，来照先生归辙」，风霜道路，唯残月多情相照，一个却字，写出备尝冷落者的一点温情，无理而深挚，正是词心所在。

　　「清绝。清绝」，如梦令例用叠句，此处连呼清绝，既是赞叹眼前之境，也是自许胸次之语，夜寒霜重而心境澄澈。结句「透隙飞霜似雪」，霜从窗隙飞入，如雪片飘洒，视角奇妙，把无形的寒意写成可见的霜花，全篇遂定格于这一片清寒之中，不著愁字而羁旅之清苦与幽人之怀抱俱见，是相山词冲淡一路的佳作。

　　又，此词取境皆一：一龛火、一残月、一车辙，愈简愈清，而清绝叠句自道其境，亦有自赏之意。透隙飞霜似雪以室内之微写旷野之寒，小中见大。乌江为项王覆军之地，词人过之而不入怀古窠臼，只写自家一路清寒，不粘题面而题意自深，此其高处。