扫花游（赋瑶圃万象皆春堂）

译文

　　暖波印着日光，倒映出秦山的秀影，如晓妆的鬟髻梳理洗净。步障的帷帐艳丽如绮。正当梁园尚未落雪，海棠犹自酣睡。绿茵承藉着红花，怕这天香委落到地上。画船系住。看着西湖暗黄的柳色，新霁后虹桥如彩虹横卧。天梦般的春枕与被。和凤筑巢于东风，宴乐在曲水之滨。海宫对起。灿然的骊光乍湿，杏梁之间有云气。夜色中的瑶台，宫禁初传翡翠之烛。唤春同醉。试问人间，经过几番桃李。

注释

瑶圃万象皆春堂：贵邸园林中堂，堂名寓春满万象之意。

秦山：园中可望之山。

晓鬟：如少女晨妆之鬟，状山影。

梁园：汉梁孝王园，代指名园。

藉绿盛红：绿草承红花。

虹卧新霁：虹桥如彩虹卧波。

曲水：流觞曲水之宴。

骊光：骊龙之光。

禁蜡：宫禁所赐之蜡。

翡翠：翠色烛饰。

　　吴文英字君特，号梦窗，四明人，一生幕客，词尚密丽，与周密并称二窗。此词赋万象皆春堂，瑶圃为宗室贵邸园亭。梦窗应邀赋咏园林，铺陈堂宇花光，是宋末贵游题咏之风，笔致密丽，具体作年已难确考。

　　此词题咏园林堂宇，是梦窗典型的密丽一路。「暖波印日，倒秀影秦山，晓鬟梳洗」，山影倒水，如鬟初洗，以人拟山，起笔便新；「步帷艳绮。正梁园未雪，海棠犹睡」，步帷映绮，海棠酣睡，把春堂的富贵写得温软欲融。「藉绿盛红，怕委天香到地」，绿承红藉，犹恐天香委地，爱惜花光至于此极，「画船系」三字一顿，船系而春住，章法奇警。

　　过片「天梦春枕被」，天地如梦，春为枕被，想落天外；「和凤筑东风，宴歌曲水」，凤筑东风，曲水流觞，宴饮之乐超然尘表。「灿骊光乍湿，杏梁云气」，骊光乍湿，梁上云气，光怪陆离，正是梦窗惯技；「夜色瑶台，禁蜡初传翡翠」，由昼入夜，烛影瑶台，恍若仙居。结拍「唤春醉。问人间、几番桃李」，唤春共醉，却问人间几度桃李，春长在堂而人世代谢，一问之中，深浅俱见，堂名万象皆春之意至是乃足。

　　又，全篇自朝至暮、由昼入夜，堂宇花光步步换景，如展长卷；结处问人间几番桃李，以花之代谢衬堂之常春，万象皆春之题意，至此点足。