丑奴儿译文及注释
译文
牡丹不好，长春花好，其中有个缘故。一两枝儿。一切风光总归它所有。当初只因是嫦娥所种，月亮正明的时候。教它这样芳菲。伴随着月圆，已经有了十二回了。
注释
长春：花名，四时常开；此谓其得月而芳，故以为嫦娥所种。
因依：缘故。
属伊：归它。
嫦娥：月中仙子。
芳菲：花草芳香。
团圆：月圆。
十二回：一年十二度月圆。
丑奴儿创作背景
王仲甫，北宋后期人，词见《乐府雅词》所录，多小令谐婉之作。此词以牡丹与长春对举，翻百花争艳之常调，独许月中长春，构思出于嫦娥神话，是宴席间戏咏花卉的小品，词笔轻俊，具体作年已难确考。
丑奴儿鉴赏
此词咏长春花，专在小处出奇。「牡丹不好长春好，有个因依」，起句先立翻案：牡丹为花王而不好，长春寻常而好，好在其中有个缘故，好在哪里，且听下文分解，民歌口吻，亲切有味。「一两枝儿。但是风光总属伊」，只一两枝，便把全部风光占尽，以少胜多，语带谐谑。
下片揭出谜底：「当初只为嫦娥种，月正明时」，原是嫦娥所种，得月华滋养，故能常开不败，神话入咏物，天趣盎然；「教恁芳菲。伴著团圆十二回」，教它这样芳菲，伴着一年十二度的月圆，花与月结缘，团圆之意双绾，把咏物收进人间团圆的祝愿里。全篇语浅意巧，绰有唐人小唱遗风，北宋咏花小令的轻俊一路，于此可见。
再观其章法：起处先断语，中设因依作悬念，下片以嫦娥种花释之，末以十二回团圆作余味，问答之间，小令而有小小波澜。牡丹与长春对举，一贵一贱，翻案之趣全在口吻轻快，绝不作庄语，宋人咏物小品之隽者。谐趣之中，自见天真。