千秋岁（郑帅清卿生日）

译文

　　熙熙台上。秋色增添了清雄之气。和气四溢，祥烟飞扬。淮山供上杂陈的肴馔，湖水浮起新酿的酒。人们共同仰望：这如貔貅般坐拥雄兵的儒将。箫鼓的声音嘹亮。珠翠围绕相向。妙舞回旋，妍唱迟迟。争相斟满长命的酒器，同以沧溟来衡量寿量。征车远去，东归之后将继续华原贤相之业。

注释

郑帅清卿：安抚使郑清卿，帅为安抚使之称。

熙熙台：台名，郑帅治所之胜境。

清壮：清朗雄壮。

杂俎：杂陈的肴馔。

貔貅：猛兽名，喻劲旅。

诗书将：有文才的儒将。

长命斝：祝寿的酒器。

沧溟量：以海喻寿量之深。

锋车：追锋车，征召入朝的快车。

华原相：借唐代华原贤相故事，谓其东归入相。

　　王之道字彦猷，号相山居士，无为人，宣和进士，力主恢复，忤秦桧坐废。此词为郑帅清卿生日而作，寿帅守之词多铺张军容，此篇秋台献寿、貔貅诗书并举，称其文武兼资，且许以东归入相，当作于其帅一方之时，具体作年已难确考。

　　此词寿郑帅，气象堂皇而用笔清整。「熙熙台上。秋色增清壮」，寿词多言春，此独以秋色增清壮，秋气雄爽，正合戎帅身份；「和气溢，祥烟扬」，对句铺彩，台上一片祥瑞。「淮山供杂俎，湖水浮新酿」，淮山湖水供我肴酒，山珍湖酿皆为其寿，气吞江湖；「貔貅坐拥诗书将」，一句定评，坐拥貔貅而腹有诗书，文武之赞无以复加。

　　过片「箫鼓声嘹亮。珠翠环相向」，由台外军容转入堂上笙歌，妙舞迟唱，寿宴之盛历历如绘。「竞斟长命斝，同试沧溟量」，祝寿之辞翻出新意，不以南山比寿，而以沧溟量之，气象更大。结拍「锋车往，东归遂继华原相」，以征车东归、入相继轨作结，把一方的儒将送到宰辅的座位上，寿词的祝愿推到极处，铺排有法，是相山寿词的健者。

　　又，此词秋景与军容相称：清壮二字既状秋色亦状人物，杂俎新酿极言其丰，而落笔在供、浮二字，山水皆为寿者所用，气象自阔。寿词有此清刚之气，全由笔下无脂粉语来。