朝中措（和张文伯元夕）

译文

　　江城春日天色放晴，积雪刚刚消融。楼阁耸立在祥瑞的烟霭之中。傍晚时分，无数金莲彩灯一齐点亮，在东风里霎时开遍。
多情的太守，行走时带着歌女红袖，坐下来举起金杯劝饮。不时吟出《阳春》般的绝妙唱和之作，才华名声不亚于老诗翁。

注释

春霁：春日雨雪初停、天色放晴。

金莲：指元宵花灯，状如金色莲花。

红袖：指歌女侍姬。

金钟：金属酒杯。

阳春绝唱：《阳春白雪》，战国时楚国高雅歌曲，此处赞誉和张文伯的词作高雅出众。

诗翁：年高的诗人，指张文伯。

　　王之道，字彦猷，号相山居士，南宋初以诗名，绍兴间因反对和议得罪秦桧，废黜多年，晚年起知相州。此词题为「和张文伯元夕」，是元夕灯节与友人张文伯唱和之作。其时作者退居无为军故里，与乡里故旧诗酒往还，词中「多情太守」云云当指主政当地的好友，具体作年已难确考。

此词写元夕灯节，而上片偏从「春霁雪初融」落笔，先给灯节安置一个明净温暖的底色，瑞烟中的楼观更添太平气象。「向晚金莲无数，一时开遍东风」是全篇写灯的名句：不说点灯而说「开遍」，把莲花灯写成东风里骤然绽开的花海，灯与花浑然莫辨，「无数」「一时」两相呼应，写出灯火齐明的瞬间壮观，炼字极见巧思。

下片由景入人，「多情太守，行携红袖，坐引金钟」三句连写三个动作，行时携伎、坐时劝觞，寥寥十二字勾出一位风雅亲民的地方长官形象。「时出阳春绝唱，才名不减诗翁」收束到唱和本题，「阳春」用楚辞典重其词，而「不减诗翁」把答词的谦抑与推许一并说出，酬酢得体而不落谀词。全篇上片极写节日之盛，下片专写主人之雅，景与人两相映发；语言明快流转，与元夕的欢愉节候正相称，是王之道和韵词中情致与工巧兼备的一首。小令之中起承转合俱见匠心，写灯而不泥于灯，写人而不失于谀，故虽为酬和之作，可诵处不减自抒怀抱的篇什，足见相山居士倚声的老到功力。