东风第一枝（梅）

译文

　　玉骨冰肌，红色的花萼、檀色的花口，玲珑地低亚竹梢正当门户。嫣然映着雪的神采，真当得起东君的眷顾。群芳都退避三舍，那些凡品本不配与它为侣。却自有薝卜与酴醿，依次效颦追步。寄寓心赏，还须吟咏沉醉；目光相成，便随之歌舞。情之所钟正在素淡无华，意之所在只在含情不语。纷纷桃李，又何须轻猜轻妒。折取一枝欲寄相思，且伴着书信寄与那个人前去。

注释

绛趺檀口：趺同跗，指红色花萼；檀口喻花色浅红如唇。

亚：同压，低垂。

东君：司春之神。

薝卜：栀子花。

酴醿：荼蘼花，晚春开。

效颦：用西施捧心典，谓模仿。

目成：用目光传情而定情。

束素：一束素绢，喻纤细。

个人：那人，指远人。

　　王之道，字彦猷，无为军人，宣和进士，因力主抗金忤秦桧，坐废二十余年，晚年隐居相山之下，自号相山居士。此词咏梅而以相思作结，或作于其废黜退居之时。借梅之玉骨冰肌自写孤高，借群芳退舍写不谐流俗，托物言志，与单纯咏物的应景之作自别，具体作年已难确考。

此词咏梅，妙在不粘不脱，句句是梅，又句句是人。起笔「玉骨冰肌，绛趺檀口」两组四字对，先立其骨，再敷其色，梅之清与梅之艳并举；「玲珑亚竹当户」补出环境，竹伴梅旁，两清相映。「嫣然照雪精神，消得东君眷与」，雪是梅的镜子，梅以雪显其精神，故配得上东君独加眷顾，一消得字下得跌宕。「群芳退舍」一段，逐退桃李，独留薝卜酴醿为侣，而效颦追步四字又暗含轻讽，仿效者终究不是本尊，梅之孤标由此立定。

下片转到赏梅之人：「寓心赏、还须吟醉，赴目成、便依歌舞」，心赏与目成对举，吟醉与歌舞相随，赏梅如赏佳人，情景打成一片。「情钟束素无华，意在含情不语」是全词主脑：钟情正在无华，会意正在不语，梅格即人格，咏物之旨至此全出。结拍借陆凯寄梅故事，「觅一枝、欲寄相思，伴取个人书去」，由咏物收归怀人，情韵悠然不尽。通篇以人拟花而不落俗艳，用典密而气脉疏，正是相山词清刚之中带一段旖旎的独有面目。长调中有此疏快之笔，愈见相山驱遣故实而不为故实所役的功力。