鹧鸪天

译文

　　浅浅妆成，像一株淡淡的小梅。见梅便忆起她在妆台旁的模样。书信没有鸿雁可托，叫人如何寄去；愁肠欲断，这催归的念头又叫我怎么回程。千种恨，百般猜，为她的怀抱几时才能开解。怎堪江上风头险恶，不放巫山朝云入我梦来。

注释

淡淡梅：以淡梅喻其淡妆。

作么：宋人口语，犹言怎么。

千种恨，百般猜：恨其远隔，猜其变心，极言相思缠绕。

朝云：用巫山朝云典，代指所思之人。

　　向子諲南渡后虽居高位，而家国之感与羁旅之愁常形于小词。此词写江上怀人：书无鸿雁可寄，人被风浪所阻，欲归不得。或作于其宦游江浙期间，所思为别后之姬妾或情人，词中「为伊怀抱几时开」之语缠绵直挚，与梅花意象相映成趣，具体本事已难确考。

此词以梅起兴，以云收梦，把一段江上相思写得曲折尽致。起句「浅浅妆成淡淡梅」，人与梅互喻，浅淡二字既是妆色，也是情味，取神遗貌，便觉雅致不涉艳俗。次句「见梅忆着傍妆台」顺势折入回忆，梅是眼前物，妆台是忆中境，一今一昔，两相触发，起笔便有情致。「书无鸿雁如何寄，肠断摧归作么回」两句设问连下，书寄不出、人回不去，进退皆难，用口语作么入词，愈见其真，愈见其切。

过片「千种恨，百般猜」三字对句，把相思的百结回肠一齐抖出，「为伊怀抱几时开」直诉其苦，不假雕饰，几于脱口。结拍「可堪江上风头恶，不放朝云入梦来」最见匠心：风头既恶，阻其归路；连梦里相逢也遭风不放行，一层进逼一层，无理而妙，怨得痴，痴得深。全词由梅及人，由书及梦，四层推进而字面轻浅，正见小词以曲取胜、以口语传情的当行本色，芗林艳词之真味在此。上下片一写日间怅望，一写夜来幽恨，梅与云首尾作喻，针线细密；浅语急口，如闻其声，是小词最耐味的一格。