浣溪沙（王称心效颦，亦有是请，再用前韵赠之）

译文

　　她曾是襄王梦里的仙子，娇痴恰值破瓜年华，芳心已懂得品赏朱弦之音。浅浅一笑时双靥妩媚，盈盈立处绿云般的鬓发微偏，那惹人怜爱的心思，尽教人人怜惜。

注释

襄王梦里仙：用楚王梦遇巫山神女事，赞其美若仙子。

破瓜年：女子十六岁，瓜字破为二八。

品朱弦：弹奏朱弦，谓已通音律。

双靥：面颊上的酒窝。

绿云：喻乌黑浓密的鬓发。

稀人心是尽人怜：谓其难得可爱，故人人怜惜。

　　向子諲，字伯恭，号芗林居士，临江人，南渡后官至户部侍郎，晚年退居江西清江芗林。此词题序云王称心效颦、亦有是请，再用前韵赠之，盖歌者王称心步他人故步以求词，词人戏以神女相拟。作于其退闲后听歌取乐之时，风流旖旎，是芗林词中艳体一路，具体作年已难确考。

此词赠歌者王称心，以巫山神女相拟，把惯熟的应酬题材写得灵动有情。起句「曾是襄王梦里仙」劈空而来，一句定其身份，仙气与歌伎的娇痴本是两路，偏被捏合无痕；「娇痴恰恰破瓜年」的恰恰二字下得妙，既是恰好破瓜之龄，又摹其娇痴神态，声口如闻。「芳心已解品朱弦」由貌入艺，一个解字见其聪慧早成，赞在实处，不为泛泛。

过片两句对仗尤工：「浅浅笑时双靥媚，盈盈立处绿云偏」，浅浅、盈盈叠字相对，笑靥、立姿两幅小像并悬，绿云偏鬓只一点侧影，比正面铺写更觉风致宛然。结句「稀人心是尽人怜」以口语收束，直白如话，却是通篇点睛：怜者众而其人自稀，身价与情味并出，艳语之中自有分寸。全词不作亵笔，于旖旎处见温厚，叠字与数字相映成趣，声调圆美流转，正是芗林晚年词游戏酬应而风致不减的一面。词为应请而作，却不作泛泛恭维：先许其仙，再夸其艺，后惜其态，层次井然；叠字浅浅盈盈，恰似美人碎步，声情摇曳。芗林晚岁多与歌者往还，此等小词正是席间应歌之作，以娱宾遣兴，而不失身份。