菩萨蛮（自宜兴还西冈作）

译文

　　园林寂寂，春光归去。蒙蒙柳絮在柳下飞舞。野水与横空的云相接，绿烟里晓莺啼叫。江南鶗鴂声中的旧梦，山色经朝来光气显得更加深重。小艇撑出小湾头，萍花开处萍叶洲。

注释

香絮：带香的柳絮。

绿烟：形容柳色浓密如烟。

鶗鴂：即鹈鴂、子规之类，啼声报春将尽。

山色朝来重：山色经晨光晓雾而显得更浓重。

萍花萍叶洲：长满浮萍的小洲。

　　苏庠，字养直，号后湖病民，因居丹阳之后湖，人称后湖居士，终身不仕，与徐俯等交好，为吕本中《江西宗派图》所列。此词自宜兴还西冈途中作，写晚春水乡之景。宜兴一带溪山清远，词人以渔隐自处，笔下的飞絮、野水、萍洲，正是其闲逸生涯的写照，约作于其晚岁隐居时期。

此词以菩萨蛮回环的调式写江南晚春，八句两两相生，纯是画境。起句「园林寂寂春归去」，寂寂叠字先定下静穆基调，「蒙蒙柳下飞香絮」以蒙蒙应之，柳絮蒙蒙，春去之态可掬，两个叠字把视觉的迷茫与心里的怅惘合而为一，起手便有情韵。「野水接云横。绿烟啼晓莺」由地及天，野水接云见其空阔，绿烟藏莺见其幽邃，十字之内水、云、烟、莺俱足，晓字又暗点时间，画中皆有声。

过片「江南鶗鴂梦。山色朝来重」，鶗鴂啼春，本是骚人伤春之音，着一梦字，便把一春心事都付与虚境；重字写晨来山色，也暗写心头的分量，语淡而意重。结拍「小艇小湾头。萍花萍叶洲」两用叠字，小艇小湾、萍花萍叶，重复而不觉其复，反觉轻灵圆转，如欸乃一声，摇出画外。全词不用一典，全以淡语写景，愈淡愈远，隐者胸次与水乡春色两相契合，是隐逸词中天籁自然的一路。句法回环往复，与调名相称；写景次第由园林而柳下，由水天而萍洲，愈收愈小，愈小愈亲，如退步观山，步步有致。无一句不切江南。