减字木兰花（同前）

译文

　　锦囊送到了，拆开一看，篇篇如珠似玉，令人欣喜。远胜鱼雁传书，如韶乐般宫商角徵五音贯通。醉了还勉强再饮，比起见闻广博的张子寿，实在有愧。这份戏谑从何而来，把无盐细细刻画、比拟太过，这样的赞语已经太多了。

注释

锦囊：用李贺锦囊得句故事，指友人寄来的诗篇。

韶＿：韶为虞舜之乐，＿处原文缺一字。

宫商角徵：五音之四，代指乐律。

鱼风：鱼雁往还之信。

张子寿：唐代张九龄的字，以博学多闻名。

刻画无盐：比喻比拟失伦、唐突佳丽，此处谦称对方赞誉过当。

　　沈瀛，字子寿，绍兴间进士，仕至江东安抚司参议，工词，多俳谐劝世之作。此词与同调诸首相连，皆答友朋唱酬之什。友人以锦囊投赠佳篇，并有过情之誉，词人遂以减字木兰花戏答：一面谢其珠玉之投，一面自谦刻画无盐，庄谐并出，正见南渡后士大夫以词代书的风气，具体所指其人已难确考。

此词以词代书，答友人寄诗之赠，四句一转，问答俱妙。上片先谢来篇：「锦囊送止。拆看篇篇珠玉喜」，锦囊用李贺故事，珠玉状其篇篇可喜，「大胜鱼风」谓此番赠答远胜寻常鱼雁往还；「韶＿宫商角徵通」以乐律喻诗，虽中缺一字，而宫商角徵贯通之意宛然，赞其音节谐美如乐，谢意中自带推重。

下片笔锋一转，自作解人：「醉而强酒。有愧多闻张子寿」，既醉而复强饮，谢意与酒兴俱浓，而以张九龄之多闻方之对方，推崇中带调侃；「其哂由何。刻画无盐已甚多」则推却过誉，用刻画无盐的成语自嘲，谓谬赞过当，几于唐突。全篇庄谐杂出，谦而不伪，谢而不谀，以俳谐之体写酬答之诚，正是沈瀛词好以经史成语、俳谐口吻入词的独特面目，在南宋谐谑词中别具一格。细读上下两结，一谢其诗，一谢其誉，皆从对面落笔；锦囊、珠玉、韶乐、无盐四个典故次第排开，无一闲字，而谦谢之情愈转愈深。以小令作书札，字数无多而宾主俱见，此正宋人风雅日用之一斑，读之可想见当时文酒往还之乐。篇章虽小，风致自远。