临江仙（簪花屡堕戏作）

译文

　　鼓子花开得春光烂漫，荒园中引起无限思量。今朝拄杖走过西乡。急急唤过渡口的船，为看牡丹奔忙。不管昨夜风雨横暴，园中依然红紫成行。白发人陪着少年们的欢场。一枝花簪也簪不住，推说是帽檐太长。

注释

鼓子花：旋花，一名鼓子。

桃叶渡：渡口名，此借用为渡船。

风雨横：昨夜风雨交加。

红紫成行：花依然盛开成列。

白头陪奉：老人陪少年游乐。

簪不住：簪花屡堕，屡屡簪而屡屡落。

推道：推托说。

　　辛弃疾晚年退居铅山带湖、瓢泉之间，此词题明簪花屡堕戏作，当是闲居时与儿辈或乡邻赏花自嘲之作，具体作年已难确考。白头陪奉少年场云云，见其于闲置岁月中强随少年行乐，嬉笑之下自有一段英雄失路的牢骚，以戏笔出之，愈见苍凉，是其闲居词的特色。

此词以戏笔写暮年，嬉笑中自有深味。起句「鼓子花开春烂漫，荒园无限思量」，花极烂漫而园称荒园，无限思量四字轻轻按下，盛衰之感已在其中。何以思量，词却不答，径接「今朝拄杖过西乡」，拄杖二字点出老境，看花之急与腿脚之衰两相映照，起笔便藏针线。

「急呼桃叶渡，为看牡丹忙」，一急一忙，老兴不减少年。「不管昨宵风雨横，依然红紫成行」，风雨虽横，花自成行，既写实又似身世自许——历尽风波而气色不改，正是稼轩自道。「白头陪奉少年场」，七字最堪玩味，陪奉一词自觉是客，白头与少年场的对照，热闹中透出落寞，英雄暮态全在此七字。

结拍「一枝簪不住，推道帽檐长」，簪花屡堕，偏推说帽檐太长，绝不认老，诙谐收场而余味酸辛。全篇语语轻快，而荒园、拄杖、白头层层埋伏，戏谑的表皮下是一代英雄对老境的不服与无奈，以小词载大感慨，正是稼轩闲居词的高处。戏语之中有至情，簪花小事写出英雄迟暮，小题目见大手笔。