杏花天（题杏花春禽扇面挂轴）

译文

　　花上凝着露水，湿润如燕脂般透亮。这是彩笔丹青点染而成。粉绡制成的扇面落在班姬般的手中。舒展开来正是清寒时节。春禽安静，来窥探晴朗的白昼。试问这冷落的芳心可知道么。不愁院宇里东风骤起。日日娇红如旧。

注释

燕脂：即胭脂。

丹青：绘画颜料，代指画笔。

粉绡：白细的绢，此指画扇之材。

班姬：汉班婕妤，善属文，后退居长信宫，此借指执扇之人，兼切团扇故实。

舒卷：展开与卷起，扇之用。

芳心：花心，兼拟画中之情。

骤：急暴。

　　高观国为南宋词人，号竹屋，与史达祖齐名，词工咏物。此词题咏杏花春禽扇面挂轴，一题而兼咏画与花，当是朋友以画轴见示、题扇相赠之际所作，具体作年已难确考。词中班姬用班婕妤团扇之典，切扇又切失意，咏物而不离题面，是竹屋咏物的路数，工丽细密。

题画之词，须画出画意又不为画所拘。起句「花凝露湿燕脂透」，先疑其为真花，露湿胭脂，湿润欲滴；「是彩笔、丹青染就」，随即点破是画，一疑一破，真幻之间，把扇面画工的逼真先夸到十分，起法灵动。

「粉绡帕入班姬手」，帕字疑为披字之讹，姑以扇入佳人手中为释，班姬既是才女又是团扇故事的主人，一词而切扇、切人、又暗含秋风团扇的身世之感。「舒卷清寒时候」，扇可舒卷，画中清寒亦随开合而生，题画写到这一层，物与境都活了。过片「春禽静、来窥晴昼」，春禽本是画中静物，着一窥字便有了生意，静物写活是词人手段。

「问冷落、芳心知否」，问画中杏花可知自己冷落，借物发问，隐然有借扇自况之意；结拍「不愁院宇东风骤。日日娇红如旧」，真花怕风骤，画上花却日日娇红如旧，这一转最妙：以画之永恒反衬花之易谢，也微露画中人不老、画外人易老的感喟。全篇虚实往复，咏物而有情致，收束翻出新意。结处一转，题画词遂有咏怀之深意，余味悠然。