西江月（寿韩宰）

译文

　　乐事没有超过新年的，而生辰恰占了元宵的好日子。湄湘台下正有欢快的歌谣。如今的县令风流年少。暂且借调牛刀治理小县，驾着凫舄往来，正宜参列豹尾与鸡翘的仪从。政事修明，如三异之政，理当归朝。且拭目以待天边的紫诏。

注释

生辰恰占元宵：谓其生日在元宵。

湄湘：水名，代指其治所。

韩宰：姓韩的县令。

牛刀：割鸡用牛刀，喻大材治小县。

凫舄：仙人王乔化凫的官屐，借指县令出行。

豹尾鸡翘：皇帝车驾的豹尾与鸡翘旗，喻近侍显贵仪从。

三异：古称治绩之异象。

紫诏：朝廷诏书。

　　郭应祥为南宋词人，官至户部郎中，寿词与节序词甚多。此词为贺韩姓县令生辰之作，其生日恰在元宵，故以新年乐事起兴，约作于其宦游州县之时，具体作年已难确考。词祝其治绩如三异、行将召还朝端，是宋代官场寿词的常体，而写得清雅不腐，用典密而不涩。

寿词最忌俗滥，此词以节令生辰相扣，先得巧胜。「乐事无过新岁，生辰恰占元宵」，新年元宵、生辰三喜相连，一个恰字见天公作美，起拍便讨得好口彩；「湄湘台下有欢谣」，不直言寿而以治下欢谣作寿，颂声自民间来，便不空虚，立意先高一层。

「今尹风流年少」，五字点出寿主身份与风采，寿词中写年少最得体，来日方长，祝意可远。下片「暂借牛刀凫舄」，用割鸡牛刀与王乔凫舄两典，谓大材暂治小县，委屈之意与期许之意并见；「宜参豹尾鸡翘」，预示其终当出入禁从，典丽而不生涩，颂语皆有着落。

「政成三异合归朝」，以三异许其治绩，归朝二字把祝寿落到实处；「拭目天边紫诏」，拭目而待，众望所归之状如绘。全篇由乐事而欢谣、由牛刀而紫诏，步步向上，一气贯注，用典密而意脉清，是郭应祥寿词中章法完足的一路，应酬而不失雅驯。寿词写得如此清切，全在以欢谣、牛刀、紫诏实事作骨，虚颂少而实祝多，故不落俗套。吉语层叠而意脉不断，寿词之工者。