酹江月（赋水仙）

译文

　　汉江之畔露气清冷，是谁将瑶瑟，弹向云中。一曲清泠之音渐渐消散，月亮升高，人还在珠宫。额上晕着轻轻的鹅黄，腮上涂着艳艳的粉红，罗带织着青葱之色。天香吹散，佩环之声犹自丁东。回首杜若丛生的汀洲，金钿玉镜，何日才能相逢。独立于飘飘烟浪之中，袜尘也不忍溅湿春红。渺渺的情怀，迢迢的良夜，三十六陂的风。九疑山在何处，断云飞度千峰。

注释

瑶瑟：以水仙拟湘灵鼓瑟之典。

珠宫：水中仙宫。

晕额黄轻：水仙花冠鹅黄，如额晕轻黄。

涂腮粉艳：花瓣粉白如腮。

佩环丁东：化用杜甫咏明妃环珮空归句。

杜若汀洲：用湘夫人采芳洲兮杜若语。

袜尘：曹植洛神赋凌波微步、罗袜生尘。

三十六陂：扬州三十六陂，泛指水泽。

九疑：九嶷山，湘妃所思之地。

　　陈允平为宋末词人，号西麓，词尚清真格律。此词咏水仙，全以湘妃、洛神意象笼罩，盖水仙生于水畔、花如金盏银台，古人多拟之为水中神女，词遂借湘灵鼓瑟、凌波微步诸典赋之。约作于宋亡前后其闲居四明之时，具体作年已难确考，是宋末咏物词的工丽一路。

咏物词至宋末，妙在即物即人、不粘不脱。此词赋水仙，通篇以水中神女为骨。起句「汉江露冷，是谁将瑶瑟，弹向云中」，先不写花，先写一声瑟响，湘灵鼓瑟的旧典被借来定下清泠的调子；「月高人在珠宫」，瑟音渐杳而人尚在水中仙宫，月与人相照，起境已缥缈。

「晕额黄轻，涂腮粉艳，罗带织青葱」，三句工笔写花：水仙金盏黄轻、瓣白如粉、叶翠如带，全用美人妆束出之，物象与人影叠合无痕；「天香吹散，佩环犹自丁东」，香已散而环珮声犹闻，化用环珮空归夜月魂句意，神女如见。下片「金钿玉镜，何日得相逢」，由咏物转入怀人，水仙之姿与所思之人两不相分，物我交融。

「独立飘飘烟浪远，袜尘羞溅春红」，洛神凌波之典点足，独立烟浪、不染尘泥，写尽水仙清绝品格；「三十六陂风」「断云飞度千峰」，以浩渺水天、迢递云峰收束，渺渺予怀与九疑之思相接，花、神、人三者融成一片苍茫。陈允平词以工丽整饬著称，此篇于整饬中见缥缈，是咏物词的当行手笔。