《华清池》翻译及注释

少女玩过又赐死，居然多情圣天子。长生殿同长恨歌，不及华清一勺水。

译文：少女被玩过又被赐死，居然是多情的圣天子。《长生殿》与《长恨歌》，还不如华清的一勺水。

注释：赐死：谓杨贵妃终被缢死马嵬。多情圣天子：讽唐玄宗自命多情。长生殿：洪昇传奇，与白居易《长恨歌》皆咏李杨情事。一勺水：谓华清池水实存，胜过文学的粉饰。

华清池水今尚温，书已封建鬼道理。我见华清感更深，中有马嵬陈玄礼。

译文：华清池水如今还是温的，那书写的已是封建鬼魂的道理。我见了华清感受更深，其中有马嵬坡的陈玄礼。

注释：尚温：温泉至今犹温。封建鬼道理：谓旧书所记不过封建的鬼话。马嵬：马嵬驿，贵妃死所。陈玄礼：龙武大将军，马嵬兵变主其事者。