挽孟超译文及注释
译文
独秀峰前，雁阵不过几行；一别三十年，只有你独自奋飞，超轶前行。你的文章足以名传后世，从来不靠侥幸；那部浸透血泪写成的《李慧娘》，正是当代的轲书。
注释
孟超：现代剧作家、杂文家，聂绀弩故友，其新编历史剧《李慧娘》影响甚广，孟超后因此剧蒙冤去世。
雁几行：雁阵本成行，言几行，暗喻友朋凋零。
卅年：三十年。
超骧：腾越疾驰，喻行止不凡，兼切逝者之名。
轲书：语涉双关，既指孟轲之书，又喻以血泪写成的著述。
挽孟超创作背景
聂绀弩与孟超同为现代著名作家、杂文家，早年共同投身左翼文艺运动，交谊深厚。孟超因新编历史剧《李慧娘》在特殊年代横遭批判，含冤而逝。聂绀弩闻讯悲愤难平，遂赋诗挽之。诗当作于二人劫后生死相隔之际，具体作年已难确考。
挽孟超鉴赏
这是聂绀弩悼念孟超的七言律诗。起句「独秀峰前雁几行」以桂林独秀峰为背景，雁阵几行本是齐整意象，着一「几」字便见残缺，暗喻友朋星散、同辈凋零。次句「卅年分手独超骧」愈见笔力：三十年睽违，故人竟以冤死作长别，而「独超骧」三字又暗嵌逝者之名，说他始终昂首超轶、不肯折腰，沉痛里透出敬重。
后二联转为断语与控诉。「文章名世无侥幸」下语如铁，肯定孟超以真文章立身，从根本上否定了加诸其身的构陷；「血写轲书李慧娘」最为警策，一部新编《李慧娘》本是案头文字，经此一句点化，竟成以血写就之书，字字带泪、行行见冤，哀愤之情不待言说而自明。全诗不用僻典、不事雕琢，以杂文家笔法入诗，冷峭之中有热泪，正是聂绀弩晚年诗风的本色。