传言玉女

译文

　　雪压着梅梢，柳丝如金线轻软低敛。锦宫城里春来得早，忽然风和日暖。华美的国都翠饰的道路，九陌之上绮罗飘香。灯火连天，满城弦管齐鸣。月光射向西楼，更与灯光交相照映着夜宴。万人拥在路旁，指点鳌山一同观看。花旗翠帽，到处朱帘高卷。归来时常常是，更漏将残、银箭已尽之时。

注释

金袅柳丝：柳芽初黄，金色的柳丝轻轻摇曳。

锦宫：华丽的都城。

九陌：都城的大路。

绮罗：华贵的丝织衣裳，代指游观之人。

鳌山：将彩灯堆叠成巨鳌形状的灯山，元宵灯会之盛者。

花旗翠帽：张挂的花旗、所戴的翠帽，状游人之盛。

朱帘：朱红的帘幕。

漏残银箭：更漏将尽，漏壶中计时的银箭已残，谓夜深。

　　石孝友，字次仲，南昌人，乾道间进士，词以俚俗直率著称。此词写都城元宵灯火之盛：雪梅柳金、风和日暖的节候，九陌香尘、连空灯火的场面，万人看鳌山的盛况，皆见宋时上元风俗，当作于其居官京师时观灯纪游之作，确切年份已难确考。

词写上元灯节，开篇先着节候之笔。「雪压梅梢，金袅柳丝轻敛」雪与柳并见，冬春之交的光景如画；「锦宫春早，乍风和日暖」一「乍」字，写出春信初至的惊喜。接着镜头拉开：「华国翠路，九陌绮罗香满，连空灯火，满城弦管」，由道路而灯火而音乐，四句铺排，都城士女倾城游赏的盛况层层展开，声色香味俱到，元宵的节候与气象一并托出。

过片「月射西楼，更交光照夜宴」以月光与灯光交映写夜宴之明，一「交」字最见巧思，天光人光打成一片。「万人拥路，指鳌山共看」是全词高潮，万人攒动、共指灯山的场面如在目前；「花旗翠帽，到处朱帘高卷」再补游人与临街人家，见举城同乐，无一处闲笔。结拍「归时常是，漏残银箭」以夜深始归收束，不言乐而乐自见，通宵之欢尽在漏残之时。全篇多用四字骈语，密丽铺张，正合灯节富艳之题，是石孝友俚俗词风之外少见的明丽铺叙之作。

　　又，词中灯节风俗的铺叙亦有史料之值：九陌绮罗、鳌山夜宴、花旗翠帽、漏残始归，正可与宋人上元纪闻相印证。词人以骈语写繁盛，以「漏残银箭」写归迟，一动一静，热闹之外自有分寸，读之如亲历一场京华灯夕。